logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2011
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI español-galego

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



Portada Limiar Nova consulta
- ofrecer, opción, ordenador, organismo, origen, padre, pagar, pago, país, papel, para, parque, parte, partir, pasado, paso, peor, pequeño, pérdida


papel


- s. m.
- papel

ES Sólo el 8% de los restaurantes visitados no colocan mantel, y en los que utilizan este elemento para vestir la mesa, en un 44% es de papel.
GL Só o 8% dos restaurantes visitados non colocan mantel, e nos que utilizan este elemento para vesti-la mesa, nun 44% é de papel.
- Fonte: CM1 (4927)


- loc. n.
.....--- papel de aluminio
- papel de aluminio

ES Si está hecho con papel de aluminio, se debe evitar el contacto con cableado eléctrico porque el aluminio reflector es conducto de electricidad.
GL Se está feito con papel de aluminio, débese evita-lo contacto cos cables eléctricos, porque o aluminio reflector é conducto de electricidade.
- Fonte: CM3 (12077)
.....--- papel de estraza
- papel de envolver

ES Sirven como materiales auxiliares, el papel absorbente, el film transparente, las bolsas de cocción para horno, el papel de estraza y los moldes de papel.
GL Serven como materiais auxiliares o papel absorbente, o filme transparente, as bolsas de cocción para forno, o papel de envolver e os moldes de papel.
- Fonte: CM4 (5880)