doutrinal

ES Sentada horas y horas, pues, experta en pastos, sabía aprovechar el tiempo, meditaba más que comía, gozaba del placer de vivir en paz, bajo el cielo gris y tranquilo de su tierra, como quien alimenta el alma, que también tienen los brutos; y si no fuera profanación, podría decirse que los pensamientos de la vaca matrona, llena de experiencia, debían de parecerse todo lo posible a las más sosegadas y doctrinales odas de Horacio.
GL Sentada horas e horas, pois, experta en pastos, sabía aproveita-lo tempo, meditaba máis que comía, gozaba do pracer de vivir en paz, baixo o ceo tranquilo e gris da súa terra, coma quen alimenta a alma, que tamén teñen os brutos; e de non ser profanación, poderíase dicir que os pensamentos da vaca matrona, chea de experiencia, debían parecerse todo o posible ás máis sosegadas e doutrinais odas de Horacio.
Fonte: ADI (15)

---