logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2010
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI francés-galego

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



Portada Limiar Nova consulta
- demeure, demeurer, demi, démon, dent, départ, déplacement, déposer, depuis, dernier, dernièrement, derrière, dès, désastre, descendre, descriptif, désert, désir, désirer


dernier


- adj.
- último

FR Il était ce soir-là habillé avec élégance, exactement d'après la gravure du dernier numéro du Journal des Modes..
GL Aquela noite ía vestido con elegancia, exactamente coma o gravado do último número do Xornal da moda.
- Fonte: VEN (89)
- derradeiro

FR Politiquement, il protégea les ci-devant et empêcha de tout son pouvoir la vente des biens des émigrés; commercialement, il fournit aux armées républicaines un ou deux milliers de pièces de vin blanc, et se fit payer en superbes prairies dépendant d'une communauté de femmes que l'on avait réservée pour un dernier3 lot.
GL Politicamente protexeu ós antigos nobres e impediu no que puido a venda dos bens dos emigrados; comercialmente abasteceu os exércitos republicanos con mil ou dous mil pipotes de viño branco, e fixo que lle pagasen en soberbias praderías dependentes dunha comunidade de relixiosas, que se reservaran para un derradeiro lote.
- Fonte: EUG (51)


- subst. m.
- último

FR J'oubliais la déposition d'un domestique qui le dernier avait vu M. Alphonse vivant.
GL Xa me esquecía da declaración dun criado que fora o último en ver ó señor Alphonse con vida.
- Fonte: VEN (651)