suma

FR En 1816 les plus habiles calculateurs de Saumur estimaient les biens territoriaux du bonhomme à près de quatre millions; mais, comme, terme moyen, il avait dû tirer par an, depuis 1793 jusqu'en 1817, cent mille francs de ses propriétés, il était présumable qu'il possédait en argent une somme presque égale à celle de ses biens-fonds.
GL En 1816, os máis hábiles calculadores de Saumur estimaban os bens territoriais do bo home nuns catro millóns; pero, dado que, desde 1793 ata 1817, debera gañar, por termo medio, cen mil francos ó ano coas súas propiedades, era presumible que posuíse en metálico unha suma case igual á dos seus bens inmobles.
Fonte: EUG (86)

---

summum

FR Cette atroce pitié d'avare, qui réveillait mille plaisirs au coeur du vieux tonnelier était pour Nanon sa somme de bonheur.
GL Atroz compaixón de avaro, que espertaba mil praceres no corazón do vello toneleiro e que era para Nanon o summum da felicidade.
Fonte: EUG (229)

---

cantidade

FR --C'est bien, je donnerai cette somme.
GL _Está ben, eu dareille esa cantidade.
Fonte: DAM (2484)

---