logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2010
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI francés-galego

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



Portada Limiar Nova consulta
- situer, six, social, socialisme, société, sociologie, soi, soif, soigner, soin, soir, soir, sol, soldat, soleil, solidarité, sombre, somme, sommeil


soin


- subst. m.
- coidado

FR Sa femme, un peu trop grasse, comme la plupart des Catalanes lorsqu'elles ont passé quarante ans, me parut une provinciale renforcée, uniquement occupée des soins de son ménage.
GL A súa dona, un pouquiño demasiado gorda, coma a maioría das catalanas cando pasan dos corenta, pareceume unha auténtica provinciana, ocupada unicamente dos coidados do fogar.
- Fonte: VEN (81)
- preocupación

FR Son premier soin, le matin, quand il est levé, est de savoir où il dînera; après dîner, il pense où il ira souper.
GL A súa preocupación primeira ó se erguer, cada mañá, consiste en saber onde ha xantar; logo que xanta, pensa onde irá cear.
- Fonte: SOB (24)