logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- lamentably, lamentation, lamp, lamplight, lamplighter, lampoon, lamp-post, lamp-shade, lance, land, landholder, landing, landlady, landless, landlord, landmark, landmine, landowner, landscape


land


- noun
- terra

EN Successive invasions by land and sea brought the most heterogeneous elements into the country, and the great Santiago pilgrimages continued this cosmopolitanism.
GL As sucesivas invasións, tanto por terra coma por mar, trouxeron ó país os máis heteroxéneos elementos; as peregrinaxes a Santiago continuaron con este cosmopolitismo.
- Fonte: GAL (22)
- país

EN When she and the W.C.T.U. and the Woman with the Hatchet, moving with resistless march, were sweeping the fatal bottle from the land, what was he doing?
GL E mentres ela e maila Asociación Antialcohólica das Mulleres Cristiás e a "muller do Machado" eliminaban, movéndose con paso firme, a afección á bebida do país, ¿que facía el?
- Fonte: LEG (492)


- intransitive verb
- aterrar

EN Supposing they could be transported home by jet, then before morning they would land at that big airfield in Wiltshire.
GL Supoñendo que os puidesen levar en avión á casa, aterrarían naquel enorme aeroporto de Wilthshire antes da luzada.
- Fonte: SEN (5007)
- desembarcar

EN She hoped it would be calm enough for them to land at the Lighthouse, she said.
GL Agardaba que o mar estivese calmo dabondo para lles permitir desembarcar no faro, dixo ela.
- Fonte: CAR (2332)