logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- lather, Latin, Latino, latrine, latter, lattice, latticed, latticework, Latvia, laud, laudable, laugh, laughable, laughingly, laughter, launch, launcher, launder, laundering


laud


- noun
- eloxio

EN I mention this peaceful spot with all possible laud; for it is in such little retired Dutch valleys, found here and there embosomed in the great State of New-York, that population, manners, and customs, remain fixed; while the great torrent of migration and improvement, which is making such incessant changes in other parts of this restless country, sweeps by them unobserved.
GL Cando me refiro a este pacífico lugar, fágoo con todo o eloxio posible, xa que está situado nun val holandés tan remoto e diminuto, dos que aínda se poden atopar moi dispersos no grande estado de Nova York, que a súa poboación, os seus costumes e mailas súas tradicións seguen intactos, e ós que a enorme onda de emigración e desenvolvemento, que tantos cambios continuos está producindo noutras partes deste país tan inquedo, aínda lles pasan desapercibidos.
- Fonte: LEN (23)


- transitive verb
- gabar

EN In 1998, Brill's Content, a national magazine of media criticism, lauded Channel One for providing a more substantive report on the Indonesian political crises than NBC Nightly News, one of the major national news programmes, did on the same day.
GL En 1998, a revista crítica sobre os medios de comunicación Brill's Content gabou unha reportaxe da cadea sobre a crise política en Indonesia, considerándoa máis completa cá presentada o mesmo día pola gran rede NBC.
- Fonte: C09 (898)