humanidade

EN It was a thousand pities if you thougth, as he did, that Carlyle was one of the great teachers of mankind.
GL Era unha verdadeira mágoa, se un xulgaba, coma el, que Carlyle era un dos mestres máis sobranceiros da humanidade.
Fonte: CAR (569)

---

xénero humano

EN They are also the most obstinate and perverse of mankind.
GL Son, ademais, os seres máis teimudos e perversos do xénero humano.
Fonte: CAR (2381)

---

home

Malia aparecer documentado no exemplo, o uso de home como sinónimo de ser humano considérase hoxe en día un uso sexista da linguaxe que debe ser evitado.

EN No doubt the exquisite beauty of the buildings I saw was the outcome of the last surgings of the now purposeless energy of mankind before it settled down into perfect harmony with the conditions under which it lived-the flourish of that triumph which began the last great peace.
GL Sen dúbida a beleza exquisita dos edificios que vía era o resultado das últimas expresións da agora desatinada enerxía do home, antes de que se instalase en perfecta harmonía coas condicións baixo as cales vivía, o florecemento dese triunfo que comezou a última gran paz.
Fonte: TEM (716)

---