logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- meadow, meagre, meal, mean, meander, meaning, meaningful, meaningless, meanness, means, meantime, meanwhile, measless, measure, measured, measureless, measurement, meat, Mecca


means


- plural noun
- medio

EN Travelling in Galicia may be said to be a special science, for there are few railways, and till a few years ago the horse diligencias were the chief means of conveyance.
GL Para viaxar en Galicia necesítase dunha ciencia especial, xa que hai poucos ferrocarrís e ata hai ben poucos anos as dilixencias de cabalos eran o principal medio de transporte.
- Fonte: GAL (310)
- forma

EN We have no means of finding out --except such means as we can devise ourselves.
GL Non temos outra forma de o descubrir máis cá que poidamos argallar nós mesmos.
- Fonte: ASA (4582)
.....--- by means of
- por medio de

EN I have given three many victories by means of my talisman, but have never shared any of the spoil.
GL Téñoche eu dado moitas victorias por medio do meu talismán, mais nunca participei do botín.
- Fonte: ALH (203)
.....--- by all means
- por suposto

EN 'Would you advise me to take Edna along?' 'By all means, if she wishes to go'.
GL ¿Aconséllame que leve a Edna comigo? --Por suposto, se ela o desexa.
- Fonte: ESP (1874)