mercy
 noun
 misericordia
EN A certain pride, a certain awe, withheld him from offering to God even one prayer at night, though he knew it was in God's power to take away his life while he slept and hurl his soul hellward ere he could beg for mercy.
GL Certo orgullo, certo temor, impedíano de ofrecer, aínda que tan soamente fose unha oración a Deus pola noite, por máis que soubese que Éste tiña poder para tirarlle a vida mentres durmía e precipitar a súa alma no inferno antes de lle dar tempo de solicitar misericordia.
 Fonte: RET (2149)
compaixón
EN He must master or be mastered; while to show mercy was a weakness.
GL Ou vences ou derrótante; a compaixón é unha debilidade.
Fonte: CHA (1216)
clemencia
EN Then he was down, rolling over and over in the warm sand, crouching with arm up to ward off, trying to cry for mercy.
GL Despois, caeu e foi a rolos sobre a area quente; encrequenouse cun brazo levantado para protexerse, e tratou de chorar para pedir clemencia.
Fonte: SEN (6155)
piedade
EN It was one day down in Arklow, a cold bitter day, not long before the chief died. May God have mercy on him!
GL Aconteceu un día en Arklow, un día de frío danado, pouco tempo antes da morte do xefe. ¡Deus teña piedade da súa alma!
Fonte: RET (779)
..... at the mercy of
a mercé de
EN But when she was there beside the sea, absolutely alone, she cast the unpleasant, pricking garments from her, and for the first time in her life she stood naked in the open air, at the mercy of the sun, the breeze that beat upon her, and the waves that invited her.
GL Pero unha vez que se atopou ó pé do mar, totalmente soa, despoxouse daquela prenda desagradable que a picaba, e, por primeira vez na súa vida, quedou espida ó aire libre, a mercé do sol, da brisa que batía nela e das ondas que a convidaban.
Fonte: ESP (3296)
|
merchant, merciful, mercifully, mercifulness, merciless, mercilessly, mercurial, mercury, Mercury, mercy, mere, merely, merge, merger, merging, meridian, merit, meritorious, merrily