logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- north, north-east, northeastern, northern, Northland, northwards, northwest, Norway, Norwegian, nose, nosegay, nostalgia, nostalgic, nostril, not, notable, notably, notary, notation


nose


- noun
- nariz

EN Edna dabbed the powder upon her nose and cheeks as she looked at herself closely in the little distorted mirror which hung on the wall above the basin.
GL Edna empoou o nariz e as meixelas, mentres se miraba de cerca nun espelliño, que, pendido na parede sobre a almofía, torcía a súa imaxe.
- Fonte: ESP (1010)
- fociño

EN He has been under the noses of you fellows all the time.
GL Estivo diante dos vosos fociños todo o tempo.
- Fonte: HAL (148)


- transitive or intransitive verb
- uliscar

EN So some random light directing them from an uncovered star, or wandering ship, or the Lighthouse even, with its pale footfall upon stair and mat, the little airs mounted the staircase and nosed round bedroom doors.
GL Deste xeito, dirixidos pola luz ocasional dalgunha estrela non oculta, ou dun barco errante, ou mesmo do faro, coa súa pálida pegada na escaleira e no felpudo, os pequenos refachos subían pola escaleira e uliscaban arredor das portas dos dormitorios.
- Fonte: CAR (1963)