logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- obdurate, obedience, obedient, obediently, obeisance, obelisk, obesity, obey, obituarial, object, objection, objectionable, objective, objectively, objectivity, obligate, obligation, obligatory, oblige


object


- noun
- obxecto

EN I fancied I saw some black object flopping about upon this bank, but it became motionless as I looked at it, and I judged that my eye had been deceived, and that the black object was merely a rock.
GL Pareceume que vía algún obxecto negro choutando sobre ese banco, pero en canto reparei nel ficou inmóbil, e pensei que os meus ollos se enganaran, e que o obxecto negro era simplemente unha rocha.
- Fonte: TEM (1831)


- transitive verb
- obxectar

EN "Oh! I couldn't do that; there'd be no reason for it," objected Mr. Pontellier.
GL Non podo. Non atoparía un motivo válido --obxectou o señor Pontellier.
- Fonte: ESP (1856)


- intransitive verb
- poñer reparos

EN I wouldn't object.
GL Non poñería reparos.
- Fonte: VIX (4512)
- discrepar

EN 'There I object,' said Filby.
GL Aí, eu discrepo --dixo Filby.
- Fonte: TEM (21)