same
 adjective
 mesmo
EN Mrs Ramsay went on reading, relieved, for she and James shared the same tastes and were comfortable together.
GL A señora Ramsay seguiu lendo, aliviada, pois ela e James tiñan os mesmos gustos e sentíanse ben xuntos.
 Fonte: CAR (728)
igual
EN These two are also of the same position, but the Count impressed me as a man of somewhat truculent disposition.
GL Estes dous son de igual posición, pero o conde pareceume un home de carácter un pouco truculento.
Fonte: ASA (4287)
semellante
EN The peasants have many forms of dance and song, in fact the conditions described in the poems of Sr. Rodríguez González, the well-known editor of La Voz de Galicia and other authors, are much the same as those described by Gil Vicente four centuries ago, with dances in every terreiro (or turreiro).
GL Existen moitas formas de os campesiños cantaren e bailaren, de feito as condicións descritas nos poemas do señor Rodríguez González, o ben coñecido editor de La Voz de Galicia, e nos doutros autores, son moi semellantes ás que describiu hai catro séculos Gil Vicente, con danzas en cada terreiro (ou turreiro).
Fonte: GAL (159)
..... all the same
así e todo
EN All the same, he rather wished Lily to agree that Ramsay was, as he said, 'a bit of a hypocrite'.
GL Así e todo, ansiaba que Lily lle dese a razón en que Ramsay era, como el mesmo dicía, «un chisco hipócrita».
Fonte: CAR (578)
..... just the same
de todos os xeitos
EN A fire could be built on them rocks. On the sand, even. We'd make smoke just the same.
GL Poderíase acender nas rochas, ou mesmo na area. Teriamos fume de tódolos xeitos.
Fonte: SEN (3865)
|
salty, salubrious, salutary, salute, Salvadoran, salvage, salvation, salver, samba, same, samovar, sample, sampler, sampling, sanctify, sanction, sanctity, sanctuary, sand