sensatez

EN This man's strength and sanity, his feeling for straightforward simple things, these fishermen, the poor old crazed creature in Mucklebackit's cottage made him feel so vigorous, so relieved of something that he felt roused and triumphant and could not choke back his tears.
GL A forza e sensatez deste home, o seu gusto polas cousas claras e sinxelas, eses pescadores, o pobre vello tolo da cabana de Mucklebackit, facíano sentir cheo de vigor, tan aliviado dalgunha cousa que se sentiu animado e triunfante e non puido conte-las bágoas.
Fonte: CAR (1855)

---

cordura

EN The best thing to do was to ignore this leaden feeling about the heart and rely on their common sense, their daylight sanity.
GL O mellor que podía facer era ignorar ese sentimento pesado que tiña no corazón e confiar no siso dos outros, na cordura que lles daría a luz do día.
Fonte: SEN (5685)

---