rabo

EN A thin, timid dog came close and, at a soft word from Kino, curled up, arranged its tail neatly over its feet, and laid its chin delicately on the pile.
GL Un tímido e fraco cadelo foise achegando a Kino e, a unha cariñosa chamada súa, encoscouse alí, meteu con coidado o rabo entre as pernas e pousou delicadamente o fuciño sobre unha rima de leña.
Fonte: PER (46)

---

cola

EN He was gaunt and shagged, with a ewe neck and a head like a hammer; his rusty mane and tail were tangled and knotted with burrs; one eye had lost its pupil, and was glaring and spectral; but the other had the gleam of a genuine devil in it.
GL Estaba fraco e rebentado; tiña un pescozo de ovella, unha cabeza que semellaba un martelo e as crinas e a cola marrón, que levaba enroladas e anoadas con follas de abrollo. Un dos seus ollos non tiña pupila, o que lle daba un aspecto inquietante e fantasmal, pero o outro tiña o brillo do mesmo diaño.
Fonte: LEN (151)

---