negocio

EN Instead of finding fault with the samples on view, thus hurting feelings and obstructing trade without occasion, you merely offer a higher class of goods for the money, and leave nature to take her course.
GL No lugar de poñerlles peros ós espécimes que temos á vista e así feri-los sentimentos e obstruí-lo negocio sen ter por qué, ti ofreces simplemente unha mercadoría de calidade superior na que investírmo-los cartos e deixas que a natureza siga o seu curso.
Fonte: LEG (361)

---

comercio

EN While countries like Kenya and India opposed lifting the ban on the ivory trade, Japan and Norway wanted the ban on whaling lifted because, they said, the stocks of some whales on the endangered list are healthy enough to withstand commercial harvesting.
GL Países como Kenya e a India opuxéronse a que se eliminase a prohibición do comercio do marfil, mentres que Xapón e Noruega pediron que se alzase esa medida no caso da balea porque, segundo afirmaron, as existencias dalgúns cetáceos incluidos na lista eran suficientes como para tolera-la captura comercial.
Fonte: C15 (1330)

---

intercambiar

EN Yet today, as countries like Egypt, Ethiopia or the republics of Central Asia shake free from this legacy, they are learning to trust one another by trading in the economic benefits of water, like hydroelectricity or irrigation supplies.
GL Sen embargo, actualmente, a medida que países como Exipto e Etiopía, ou as repúblicas de Asia Central, se sacoden este legado, o certo é que van aprendendo a confiar unhas noutras e a intercambia-los beneficios económicos da auga, como a enerxía hidroeléctrica ou o abastecemento necesario para a rega.
Fonte: C28 (48)

---