logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- travel, traveller, travelling, traverse, tray, treacherous, treacherously, treachery, treacle, tread, treadle, treadmill, treason, treasure, treasurer, treasury, treat, treatise, treatment


tread


- noun
- paso

EN Antonio Foscarelli came into the dining-car with a swift, cat-like tread.
GL Antonio Foscarelli entrou no vagón restaurante con paso rápido e felino.
- Fonte: ASA (3292)


- transitive verb
- PAST: trod; PART: trod, trodden
- tripar

EN In the course of generations, when many people have lived and died in an ancient house, the whistling of the wind through its crannies, and the creaking of its beams and rafters, become strangely like the tones of the human voice, or thundering laughter, or heavy footsteps treading the deserted chambers.
GL No decurso de xeracións, cando moita xente viviu e morreu nunha vella casa, o asubío do vento através das súas fendas e a renxedura das súas viguetas e trabes vólvense estrañamente como os tons da voz humana, ou de risa atronadora, ou de fortes pasos tripando as desertas cámaras.
- Fonte: EDW (156)