rudo

EN This rantipole hero had for some time singled out the blooming Katrina for the object of his uncouth gallantries, and though his amorous toyings were something like the gentle caresses and endearments of a bear, yet it was whispered that she did not altogether discourage his hopes.
GL Este heroe salvaxe elixira durante algún tempo a fermosa Katrina como obxectivo das súas rudas galanterías, e aínda que as súas demostracións de amor eran algo así coma as suaves caricias e garatuxas dun oso, dicíase que ela aínda non frustrara as súas esperanzas.
Fonte: LEN (115)

---

groseiro

EN As Rip and his companion approached them, they suddenly desisted from their play, and stared at him with such fixed statue-like gaze, and such strange, uncouth, lack-lustre countenances, that his heart turned within him, and his knees smote together.
GL Cando Rip e mailo acompañante se achegaron, aqueles homes deixaron de xogar de súpeto, e fitárono cunha mirada tan fixa coma a dunha estatua e unha cara tan estraña, groseira e fría, que lle encolleu o corazón, e comezaron a tremerlle as pernas.
Fonte: RIP (93)

---