logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- whalebone, whaling, wharf, what, whatever, whatness, whatsoever, wheat, wheedlingly, wheel, wheelbarrow, wheelchair, wheeled, wheeling, wheelway, wheezing, whelming, whelp, when


wheel


- noun
- roda

EN She saw his anger fly like a pack of hounds into his eyes, his brow, and she knew that in a moment something violent would explode, and then --but thank goodness! she saw him clutch himself and clap a brake on the wheel, and the whole of his body seemed to emit sparks but not words.
GL Viu a cólera a roldar nos seus ollos e na súa testa coma se fose unha manda de cans, e decatouse de que nun anaco algo violento podía estourar, e daquela... pero, ¡gracias a Deus!, viu que se dominaba e que lle botaba o freo á roda, e parecía que de todo o seu corpo se desprendían faíscas no canto de palabras.
- Fonte: CAR (1476)


- intransitive verb
- virar

EN The corporal wheeled round, and drew himself up in battle array.
GL O cabo virou en redondo e dispúxose en orde de batalla.
- Fonte: ALH (34)