sempre que

EN Whenever her name was mentioned, however, he shook his head, shrugged his shoulders, and cast up his eyes; which might pass either for an expression of resignation to his fate, or joy at his deliverance.
GL Sen embargo, sempre que se mencionaba este nome, el movía a cabeza, encollía os ombros e pechaba os ollos, o que podería interpretarse coma un xesto de resignación ante o seu destino, ou de ledicia pola súa independencia.
Fonte: RIP (227)

---

cada vez que

EN Whenever he was reminded of Mr. Crabbin, that poor harassed representative of the British Cultural Relations Society, Rollo Martins turned pink, with annoyance, embarrassment, shame.
GL Cada vez que lle citaban ao señor Crabbin, aquel infeliz e preocupadísimo representante do British Council, Martins arrubiaba cheo de remorsos, incomodidade e vergonza.
Fonte: TER (952)

---

cando

EN In the second place, whenever I do dine there I am always treated as a member of the family, and sent down with either no woman at all, or two.
GL En segundo lugar, cando ceo alí, trátanme como a un membro da familia, e sempre me fan marchar sen ningunha muller ou con dúas á vez.
Fonte: ERN (243)

---