Todos son nombres gallegos del solanum majus de Vigier (folio 271) o de la herba moura y morelle. Florece por Santa Mariña a mediado de julio. Es verdinegra, tiene cinco o seis granos como garbanzos, al principio verdes y después muy negros y antes unos como clavelitos blancos. El tallo es cuadrado. Es hierba venenosa. Viaje 1745

[Uvas en Pontevedra, do Apéndice: "Borrón de varios nombres gallegos de vegetables" ]. CatálogoVF 1745-1755

Donas de dominas, y de ahí el castellano dueñas. Colección 1746-1770

( Solanum ). ¶29. Catálogo ...vegetables 1754-1758

( Solanum ). ¶58. Catálogo ...vegetables 1754-1758

[Planta del] Género Solanum ( Morelle) del sistema de Monsieur Tournefort. [Do apéndice: Onomástico latín-gallego de los vegetables que vio el Padre Sarmiento]. Catálogo ...vegetables

[Clase de uvas en Pontevedra]. [Lista do "Borrón de varios nombres gallegos de vegetables", apéndice do CVVVGDV]. Catálogo ...vegetables 1754-1758

(2103) Vamos a la voz mielga. La voz griega gale significa, en primer lugar, la comadreja, [237v] que el latín llama mustella, de donde el castellano formó mostolilla. Los gallegos la llaman vulgarmente donosiña. Y en Caldelas dona das paredes. Corresponde el donnola de los italianos. También gale pasó a significar el gato. Mys, griego, significa el ratón, de donde el latín formó su mus, muris. My-gale significa lo que el latín mus-araneus; de donde el castellano formó musaraña. Pero sabiendo que la voz mus-gaño, castellana, viene clavada de mus-gale, mus-galeo, y mudada la l en n, musganeo, musgaño; creo que esta voz es más antigua, pues la araña solo podrá ser por el alimento. El musgaño es un ratón de campo, venenoso, y que algo se parece a la gale o comadreja.

Esposa, muger.

Señora, dueña. En los primeros siglos de la iglesia se daba este nombre a las mugeres que se retiraban o bibian en los conventos. Los romanos daban este nombre a las doncellas nobles. Los españoles sigiendo a los romanos tambien han dado este nombre a las mugeres nobles y los gallegos dieron y aun dan este nombre a las personas solariegas o que moraban en sus solares o castillos sin ser vistos de nadie. Calrros, o garrido fillo da dona de Monforte de Lemos, fai a corte a Xenerosa a dona do noso seor Dn Jacobo de Losada.

V. herba moura.

Dueña.

(ant.) Dama, señora que vivia retirada con otras, en casas ó palacios que luego se llamaron conventos.

Dádivas, regalos, obsequios.

Comadreja, animal cuadrúpedo.

Fumaria, palomillo, conejitos, planta anual de la famiia fumariáceas, de tallos casi trepadores, ramosos, hojas dos veces pinado-cortadas, flores de color de carne y su ápice de púrpura intenso, que crece en los terrenos cascajosos y en los campos. Fumaria Capreolata, con su variedad Officinalis de tallo erguido ó desparramado, ramoso, liso, hojas tres veces pinado-cortadas, comun en todos los campos cultivados del país. Es depurativa, aperitiva, tónica y útil contra la sarna. Se administra con frecuencia en infuso, ó el zumo obtenido por espresion, cortado con leche, en estracto, jarabe, y entra además en un gran número de antiguas composiciones. El vulgo la emplea con frecuencia para combatir la clorosis y la ictericia.

Ama, señora, dueña.

Zool. Comadreja, denociña, donociña.

Señora, dueña, dama.

Fumaria, palomillo.

Señora. Dama. Esposa.

Dueña.

Fumaria, hierba medicinal.

Dueña.

Señora. Dama. Esposa.

Señora. Dama. Esposa. Dueña.

Señora. Dama. Esposa.

Dueña.

Dona d'algo, señora noble.

Fumaria, hierba medicinal.

Muruxa.

Dueña, mujer que tiene el dominio de una finca o de otra cosa.

Dama, señora o mujer principal, casada o viuda.

Mujer viuda que había en algunas casas principales, para autoridad y guarda de las demás criadas.

Esposa, la mujer casada con respeto al marido o a los demás hombres: a miña dona; a sua dona. En nuestras aldeas, el marido suele decir a miña muller o simplemente a parenta.

Espíritu femenino de las aguas, que en la mitología popular gallega está dotado de un misterioso poder para el bien y el mal. Las DONAS mitológicas de Galicia habitaban, según la creencia vulgar, en los ríos y las fuentes; aparecían a veces sentadas sobre una piedra, bajo la cual se creía oculto algún tesoro; peinaban con peines de oro sus cabellos rubios; recorrían de noche los AREALES y los bosques próximos a la maina luz del LUAR, y eran seres místicos al igual que las VIRXES, si bien éstas tenían el distintivo de la virginidad. Cuando quieren hacerse visibles se envuelven en los resplandores de la luna y se aparecen de lejos a los caminantes, haciéndoles perder la ruta, atrayéndolos hacia los lugares de peligro o llevándolos a los soñados TESOUROS de que se supone de que son guardadoras.

Dona branca, clase de uva blanca que abunda en los viñedos ribereños del Miño y del Avia.

Dona das paredes, la DONICELA.

FRAS. A dona, na casa; o home no traballo. A dona, na rua, composta; na igrexa, devota; no lar, facendosa; na casa, mañosa; no estrado, señora; na festa, modosa, e na cama xeitosa e graciosa. A dona é composta, se non fai o mandado, non dá mala resposta. A dona que moito mira, pouco fía. A dona quer ser rogada, e non obrigada nin forzada.A dona traballadora non quer home folgazán, o lacazán. Cando vos pedimos, dona vos decimos; e cando vos temos chamámosvos como queremos. Dona que pouco fía, sempre fai ruin camisa. Non collas por dona muller respostona. Ti dona i eu dona, ¿quén barrerá a porta? Ti dona i eu dona, ¿quén botará o porco fòra?

Dueña, dama.

Esposa.

Señora. Dama. Esposa.

Dueña.

Dona d'algo, señora noble.

Fumaria. sin. Pomba o muruxa.

Tijerillas, especie de fumaria.

(San. Com.) dueña, señora;

dona das paredes, var. de donicela;

V. erba dona e ir de donas.

Corydalis claviculata (L.) DC.

Fumaria

Fumaria capreolata L.

Fumaria martinii Clavaud

Fumaria muralis Sonder ex Koch

Fumaria officinalis L.

Fumaria reuteri Boiss

Solanum nigrum L.