logo sli logo ilg DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega


Está a procurar a palabra ARREDOR como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.8 Rows
- Número de acepcións atopadas: 8.
- Distribución por dicionarios: CONCELLO DE SANTIAGO (1), CRÓNICA XERAL (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1), CANTIGAS DE ESCARNHO (1), HISTORIA TROIANA (3), MIRAGRES DE SANTIAGO (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

F. R. Tato Plaza (1986): Léxico do Libro de Actas do Concello de Santiago (1416-1422).Vol. I (Glosario A-D). Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
arredor
adv. adv. l. Arredor, denota a situación de persoas ou cousas que circundan a outra ou outras: "non seja ousado de conprar enna çidade nen fora dela duas legoas arredor cousa algua para a regatar et vender outra ves" (2648, 4975).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
arredor
a redor
'alrededor de, en torno a ' , de redor (véase ADERREDOR, DERREDOR, REDOR ). Formas: arredor 233.9 "et andaua pela terra - ca nõ oussaua entrar ena çibdade", 501.14-15 "dos castelos que auja - de Ualẽça", 552.11, 554.24, 555.6, 807.35, 815.19, a redor 56.31 " - da cabeça", 520.6 "arauales que estauã - da vila", de arredor 235.52 "et pelos outros lugares - ". Hay abundante documentación desde el XIII (Machado DELP1 1890a; DELP2 1970b, cita aredor en 1130): a. 1264 "assi como os ten postos pelos outros logares arredor de seu herdamento" (Portel 15); CSM 86.10 "eno mar que cerca o mund' arredor", 124.10 "mui preto d' ambo-los mares, do gran que corr' arredor / da terra", 362.10 "en todo o reyno de França ne-nas terras arredor"; Afonso X (74, 491) "corriannos arredor" (10); Johan Airas (554, 967) "e as aues... / todas d' amores cantauan / pelos rramos d' arredor" (11); Cr. 1344 "ally arredor delle" (III, 60), "apremando as terras arredor de sy" (439); Gal. Estoria "partyo a el de todas las outras terras de arredor" (13.20); Miragres "outras moytas mesas arredor del" (p. 110), "eles arredor del" (p. 198); Graal "foi... darredor das mesas" (8b,25), "andavam folgando per uũ prado que havia de arredor da torre" (103d, 284), "catou darredor de si" (107b, 304); Dic. Alcob. 439 "circumplector arredor abraçar" (RPhil. VI, 77); a. 1415 "et da outra parte corre a arredor a herdade de Aras Eans" (Salazar 130.13). Otros ejs. en DRAG 227-228. Machado (Gloss. CBN, 145b; Notas RP XIV, 377) y Magne Gloss. Graal 149-152.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
arredor
adv.: adv.: 73.13 (T) tanto ll'andou o dem'arredor; 86.10 Eno mar que cerca o mund'arredor; 124.10 Mui preto d'ambo-los mares, do gran que corr'arredor; 361.40 E as monjas arredor / do leito pousaron todas; 362.10 en todo o reyno de França ne-nas terras arredor. Cf. redor.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
arredor
= em redor: {Afonso X} e genetes trosquiados / corrian-nos arredor 21.10.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
arredor de
expr. alrededor de; around about: [catey] a terra arredor do tẽpo que nos Leomedon fezo a desonrra, 70.26.
de arredor
expr. en derredor; around, in the area of: ẽnos rreynos de arredor tãto son temydas et dultadas, 295.7, 358.14.
arredor de
prep. prep. alrededor de; around, about: andou arredor del tres vezes, 31.40, 32.22, 125.37.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
arredor
adv. .- adv. de lugar " alrededor de, en torno a". 110.5 "et achoo seer a comer a mesa, et achou cõ el outras moytas mesas arredor del"; 163.4 "[o]s quatro Auãgelistas seẽ arredor do trono hu se Nostro Señor"; 177.16 "ouve moy grã medo [...] por la noyte que era moyto escura et por la maa jente [...] que morauã arredor do monte"; 198.14 "se[ẽ]do eles arredor del, cõ grã pesar agardando sua morte". // A RREDOR , 133.13 "Et ẽna çinta que el tragia a rredor avia oytos palmos sen aquela que se depondoraua de la fiuela". A RREDOR DE , 42.5 "Et Tito, andando a rredor da vila, vio jazer os vales [...] cheos de tãtos corpos de homẽs mortos". Véase REDOR.




Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022
O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart

Powered by Debian    Powered by Apache    Powered by PHP    Powered by MySQL