R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
arredor a redor		'alrededor de, en torno a ' , de redor (véase ADERREDOR, DERREDOR, REDOR ). Formas: arredor 233.9 "et andaua pela terra - ca nõ oussaua entrar ena çibdade", 501.14-15 "dos castelos que auja - de Ualẽça", 552.11, 554.24, 555.6, 807.35, 815.19, a redor 56.31 " - da cabeça", 520.6 "arauales que estauã - da vila", de arredor 235.52 "et pelos outros lugares - ". Hay abundante documentación desde el XIII (Machado DELP1 1890a; DELP2 1970b, cita aredor en 1130): a. 1264 "assi como os ten postos pelos outros logares arredor de seu herdamento" (Portel 15); CSM 86.10 "eno mar que cerca o mund' arredor", 124.10 "mui preto d' ambo-los mares, do gran que corr' arredor / da terra", 362.10 "en todo o reyno de França ne-nas terras arredor"; Afonso X (74, 491) "corriannos arredor" (10); Johan Airas (554, 967) "e as aues... / todas d' amores cantauan / pelos rramos d' arredor" (11); Cr. 1344 "ally arredor delle" (III, 60), "apremando as terras arredor de sy" (439); Gal. Estoria "partyo a el de todas las outras terras de arredor" (13.20); Miragres "outras moytas mesas arredor del" (p. 110), "eles arredor del" (p. 198); Graal "foi... darredor das mesas" (8b,25), "andavam folgando per uũ prado que havia de arredor da torre" (103d, 284), "catou darredor de si" (107b, 304); Dic. Alcob. 439 "circumplector arredor abraçar" (RPhil. VI, 77); a. 1415 "et da outra parte corre a arredor a herdade de Aras Eans" (Salazar 130.13). Otros ejs. en DRAG 227-228. Machado (Gloss. CBN, 145b; Notas RP XIV, 377) y Magne Gloss. Graal 149-152.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
redor		' alrededor' , de etimología dudosa. Es posible que tenga razón Corominas (DCELC I, 168-170; IV, 915-918; Corominas Problemas, 23-31) al derivar la palabra de RETRO ' detrás' . Hace un análisis de las otras proposiciones nada convincentes: *ROTATORIUM de Morel-Fatio Sources Libro de Alexandre (p. 39) y Storm Mél. étym. (p. 182), que Leite Nota Nunes (p. 269) y Pidal Cid p. 622 mudan en ROTATOREM; Spitzer Alrededor de *RETRIORE LOCO; Diez Etymol. partía de RŎTŬLUS y lo mismo intenta hacer G. de Diego Dicc. 5750. Formas: redor 56.31 "a - da cabeça", 520.6 "estauã a - da vila", rredor 386.3-4 "vayamos de - da villa", 430.17 "toda a outra terra de -", 742.3 "de - de Iheem", derredor 251.10, 330.11, 510.18,19, 566.22, 613.7, 616.31, 798.20, 851.10, 868.6, 872.54, 894.34,42, redor 66.13 "as cãpinas de - " (id. 76.7, 421.30, 430.6,15, 446.3, 507.23), 382.2 "andando o Çide de - da vila" (id. 386.11, 424.8, 474.22, 635.16, 638.14, 742.51), en redor 324.4 "logo foy çercada - " (id. 381.16, 386.14, 521.14, 671.6), en rredor 734.5 y 735.11 "a terra - ", en derredor 242.22, 494.7, 510.16, 601.4, 613.45, 644.65, 660.8, 672.46, 784.33, 790.30, 879.22, en deredor 323.8, 375.12, 409.10,11, 419.13, 432.4, 447.16, 450.17, 589.38, 745.34, 748.69, 751.1314, 783.16-17, 793.5. Véanse las combinaciones ADERREDOR, ARREDOR y DERREDOR. Desde el XII: a. 1195 "in redor sua casa" (PMH Leges I, 499); Afonso X (78, 495) "mais uay en rredor come perafuso" (27); Cr. 1344 "e cercou logo toda a cidade em redor" (III, 294); CSM 39.16 "como quer que o fogo queimasse / en redor da omagen", 63.13 "ali / u ele morava nen redor de ssi / d' armas non podian outro tal saber"; Miragres "çercou toda a çidade en rredor" (p. 98); a. 1395 "por redor da vina" (Duro p. 226); Cr. Troyana "era a terra en rredor cuberta de mortos" (I, 101.15), etc. (son normales las combinaciones arredor, en redor, derredor o darredor, ó redor en gall.; ao redor, de redor, em redor en port.). Información para el cast. en Corominas DCELC.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
redor enredor enrredor	adv.	adv. / prep.: em redor, em volta: 63.13 ali / u ele morava nen redor dessi (=des i; ou: redor de ssi? T: redor si); 399.29 buscando redor si pedra || a redor : 86.10 To, 326.41 de toda a terra a redor / era jostiça, 361.40 || 337.17 toda ren que achasse enton a redor de ssy; Cf. arredor || en redor : 154.32 quantos y estavan en redor; 157.35 aqueste miragre pela terra en redor / souberon; 255.108 a casa dentro e en redor / chẽa de lenna foi; 307.8 fez / a terra e pos os ceos en redor; 329.13 de mouros mui gran gente vẽeron correr aly / tod'en redor pela terra || enredor: 279.20, 386.13 || enrredor: 255.108 To || en redor de : 39.16 en redor da omagen: 161.37.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
redor		. En redor = em volta: {Afonso X} a chaga von vai contra juso, / mais vai en redor, come perafuso 25.27.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
redor	adv.	.- adv. de lugar " alrededor". // EN RREDOR , 37.11 "chegou Vesp[a]siano [...] a Iherusalem, et çercoa toda en rredor"; 98.2 "Et Calrros [...] çercou toda a çidade en rredor"; 113.6 "Et os cristiãos [...] çercarõnos todos en rredor"; 166.1 "et ẽna [superiori] ordẽe seẽ doze apostolos en rredor". // EN RREDOR DE , " alrededor de, en torno a". 135.4 "et en rredor del cada noyte velauano çẽto et viinte caualeiros"; 164.1 "ontre hũus et os outros seẽ figurados moy boas calõpnas, moy fremosas et moy boas froles et en rredor del"; 231.1 "Et os apostolos estando en rredo[r] do moymẽto, vẽo Ihesucristo a eles"; 232.2 "yã en rredor dela cãtando et loando a Deus". Véase ARREDOR.