logo sli logo ilg DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega


Está a procurar a palabra CLERIGO como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.9 Rows
- Número de acepcións atopadas: 9.
- Distribución por dicionarios: CONCELLO DE NOIA (2), CONCELLO DE SANTIAGO (1), CRÓNICA TROIANA (1), CRÓNICA XERAL (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (2), VOCABULARIO 1275 (1), MIRAGRES DE SANTIAGO (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

M. C. Barreiro (1995): A documentación notarial do concello de Noia (ss. XIV-XVI). Tese de doutoramento. Universidade de Santiago de Compostela [Glosario, pp. 155-456].
clerigo
subst. .- subst. 1.- 'clérigo, sacerdote'. Na Idade Media, 'home douto, con estudios'. Clérigo, 12.14 (1394) "a mỉ dou et pagou Pero Ares, clérigo"; 12.30; 22.33 (1403) "Testemoyas: Gonçaluo Freyre, clérigo et Gonçaluo Sanches, scudeiro"; 25.56 (1409); 32.51 (1419) "mãdo a qualquer clérigo do dito arçobispado a que esta carta for mostrada que uos denũçie por escomũgados"; 33.30 (1421) "Et eu, Affonso Peres de Noya, clérigo, notario público porlla avtoridade apostólica"; 50.17; 52.60 "presente Afonso Martís, clérigo"; 53.7; 53.17; 60.36. Clérigos, 53.76 (1469) " Gonçal Garçía, notario, et Gonçal Fernãdes et Juã Díaz, clérigos".
____ 2.- 'cura párroco ó cargo dunha freguesía ou parroquia'. Clérigo, 10.130 (1390) " Afonso Pellaes, clérigo de Sam G(u)iao de Luana"; 52.9 (1469) " Afonso d' Esteyro, clérigo de Sant Pero de Boa"; 52.30 (1469) " Juã Bieytes, clérigo de Santa María de Nebra"; 52.36; 57.4 (1478) " Alberte Gonçalues, clérigo de Sant Cosmede d' Outeiro"; 61.57 (1487) " Rroy Gonçalues de Bendana, clérigo de Santa María d' Argalo"; 67.80 (1499) "e Pero das Camoyras, clérigo de Santa Marjña d' Esteiro".

F. R. Tato Plaza (1986): Léxico do Libro de Actas do Concello de Santiago (1416-1422).Vol. I (Glosario A-D). Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
clerigo
m. s. m. Clérigo, persoa que recibiu as ordes sagradas (cfr. CORO e CURA): "O dito conçello (...) disseron que por quanto Mayor Domingues, avoa de Johan Boo, clerigo do coro da Iglesia de Santiago, era moller pobre" (399...8887). // 2. adx. Pertencente ou relativo ó clero: "e sobre quaesquer cousas por ante noso sennor el rey e sennor arçobispo de Santiago e por ante seus vicarios, juises e oydores e por ante cada uun deles e por ante outro qualquer juis clerigo ou leigo ordinario, delegado ou subdelegado que de seus pleito ou pleitos podesen e devesen conosçer de dereito" (8703). Outras formas: cleriga (3372), clerigas (3287, 3391).

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
clerigo
m. m. clérigo; cleric (Vid. capelan), I xi.21, I 127.23.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
clerigo
crerigo
créligo
crélego
'clérigo ' , del lat. CLĒRĬCUS (REW 1987). Formas: clerigo 309.24 "hũu bõo - ", 452.18 "et - muy leterado", 453.14 "este dom B. fora muy leterado de njnes et muy grã - ", 678.9; 86.28 "hũu - de misa" (id. 286.20), 289.6 y 675.55); clerigos 9.9, 16.6 (c. 10), 58.8, 205.65, 206.68, 327.48, 454.35, 457.5, 458.4, 462.5, 558.16, 660.37, 801.44, 804.109. Es corriente desde el XIII: a. 1254 " Matheu Iohanis, clerigo" (Sponer 116.19); a. 1259 " Joam Perez clerigo de Funar" (Salazar 27.2); CSM 65.10 "poren direi com' un clerig' aldeão", etc.; Johan Airas (1077, 1467) "e hi o clerigu' esta ia / reuestido" (14); Afons' Eanes do Coton (1116, 1584) "e latyn como qual clerigo quer entende" (6), etc.; a. 1291 " Pedro Iohannis clerigo dese lugar" (Duro p. 163); a. 1295 " Iohan F. clerigo de Vilar" (id. 164); a. 1315 "o herdamento que foy de Pay clerigo" (id. 173); a. 1328 "tan ben clerigos como leygos" (Ferreiro VI, Apénd. 87); a. 1333 " Vaasco Sanchez clerigo que foy" (Duro p. 180); Gal. Estoria "estes ouverõ clerigos primeyramẽte que lles gardassem aqueles ydolos" (98.8); Cr. Troyana "eu F. M. clerigo et capelan de F. P." (I, xi.21); Cr. 1344 "dous clerigos" (II, 456); Miragres "et mãdoulle o clerigo que hũu caualo que tragia que o mãdase vender et dar por Deus a clerigos et a pobres" (86), etc. Hubo otras variantes: crerigo en CSM 24.1,35,49 "fez nacer hũa fror na boca ao crerigo... o meu crerigo... os crerigos en mui bon son / cantando", 46.72 "ũu crerigo vĩir / fez que o foi batiçar", etc.; "do foro do crerigo. E o crerigo aia foro de caualeyro" (PMH Leges 408); III Livro de Linhagens "hũu crerigo de misa" (Crest. Arc. 46). La variante créligo desde el XIII: a. 1277 "de mão de Johan creligo... Pay martijz clerigo de missa" (Portel 136); a. 1300 " Affonss' Eanes creligo del Rey" (id. p. LXXXI); a. 1337 " johãe eãnes crelligo" (id. p. 180); Cr. 1344 "os seus creligos" (fol. 226aR); a. 1364 "J. Lourenço creligo" (Machado Voc. XIV 236); Graal "dom creligo, se vos ende non ergedes matarvos ei" (I, 233); Nunes Contr. "feito que mi contou aquel creligo" (RL XXVII, 25); "como os creligos devem responder nos casos das forças... se de tal força o leigo citar o creligo... e nom lhe respondera o creligo" (PMH Leges 275); "creligo que hi for na jgreia" (id. 375), etc. Aún en el XVI créligo y créliguo (en Morais ) y hoy pop. También se usó crélego: a. 1337 " viçẽte mjguẽz crellego" (Portel 180) (otro ej. del XV en Machado, DELP1 615b, DELP2 638b); crelgo es hoy forma pop. en Portugal (ejs. del XVI y XIX en Morais, que cita además clergo ); en gall. es normal crego 'cura, sacerdote ' . Véase también Elucidário s.v. clérigo, Morais y Magne Gloss. Graal 288.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
clerigo
crerigo
(65.10 E To, 75.1 E To, 202.1 E, 225.1 E, 241.21 E) V. crerigo.
crerigo
clerigo
s. m.: s. m.: clérigo: 24.1, 35.13, 46.72 ũu crerigo vĩir / fez, que o foi batiçar; 75.10, 87.1 || crerigo d'avangeo 75.74, crerigo de missa 111.1: clérigo que recebeu as ordens maiores. Cf. clerigo.

M. de Miguel (1977): Vocabulario gallego medieval en documentos del s. XIII anteriores a 1275. Memoria de licenciatura. Universidad de Valladolid.
clerigo
subst. .- subst. 'clérigo'. Del latín CLERĬCUM. Aparece alguna vez en forma latina: a. 1257 "P. Perez de Gẽrrocio clericus" (26.25). a. 1258-61 "Pedro Amigo clerigo" (36.3); a. 1259 "qui eu Joam Perez, clerigo de Funar" (27.2), 27.14, 45.5; a. 1260, 28.16, 29.10, 30.13,14; a. 1261, 46,9,10; a. 1265, 49.6; a. 1266, 53.4; a. 1271, 59.4, a. 1271, 62.2; a. 1275, 68.8, 70.13, 71.2.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
clerigo
subst. .- subst. " clérigo". 14.13 "Hũu home boo clerigo de santa vida"; 86.5 "Et mãdoulle o clerigo..."; 199.16 "enviademe por lo clerigo que me traga o corpo de Deus"; 200.1; 202.8. CLERIGOS, 12.8-9 "aos clerigos que [o] leuasen aa igleia d' y"; 12.11 "segundo os clerigos soẽ fazer"; 13.6 "vierõ os clerigos a fazerlle seu ofiçio"; 13.14; 86.6; 129.1; 147.8; 196.8; 210.11. // CLERIGOS DE MISA , 140.6 "senificã os clerigos de misa et os omes d' ordẽe"; 189.6 "pedeu bordon et esportela a clerigos de misa..."; 194.10 "et clerigo[s] de misa que y estauã soltarõno d' escomoyõ".




Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022
O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart

Powered by Debian    Powered by Apache    Powered by PHP    Powered by MySQL