J. J. Nunes (1928): Cantigas d' amigo dos trovadores galego-portugueses. Vol. III \(Glossário\). Coimbra: Imprensa da Universidade.
sofrer	v. tr.	v. tr. Part. perf. sofrudo, XXXVI, 11. (Cantigas d' amigo).

Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
sofrer		(grafado freqüentemente com ff, do infinitivo normalizado de sufferre; isto é de sufferrere): padecer, suportar, aturar: 155, 183, 304, 310, 316, 522, 549.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
sofrer	tr.	tr. apoyar, aguantar, sostener; to support, hold up: cõmo et por qual rrazon o mar he alto et o mundo hu esta et queno sofre, I 313.26.
sofrer	pron.	pron. apoyarse, aguantarse; to support, sustain: ẽnas mãos seestras tijñam senllos bordões d' ouro. ... en que se sofrian, I 363.34.
sofrer	tr.	tr. aguantar, soportar; to suffer, endure: os da çidade nõno poderon sofrer nen endurar, I 349.17, I 119.6, I 94.12, I 91.11.
sofrer	pron.	pron. dejar de; to abstain from: quando elena aquesto dezia non sse podia sofrer de chorar, I 141.21, I 124.23. Graal. sofrer.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
sofrer		' sufrir, aguantar, soportar' , de SŬFFĔRRE (REW 8428). De una forma *SŬFFĔRĔRE; las demás formas románicas exigen *SŬFFĔRĪRE. Formas: sofrer 41.71 "ya nõ posso - esto", 93.32, 98.41 "ca - tãtos pesares", 115.126, 151.36 "ca a - era todo o que Deus queria dar aos omes", 175.6 (c. 110), 177.60, 178.73 "ca uolo nõ posso - ", 198.77, 200.39 "que sse podesse - de nõ chorar", 228.8, 229.10, 232.4, 243.34, 246.61, 258.12,15, 291.74, 302.46, 320.12 "que lli queria - o que auia feyto", 360.6, 426.21, 480.18, 482.33, 502.5 (c. 337), 551.41, 622.17,18, 625.6, 628.23, 755.31, 774.37, 778.15, 839.23, 843.7 869.13, 878.9-10 "desque virõ que os nõ podiã - com̃o os mouros erã muytos", soffrer 19.9; sofro 105.22 " - eu muyta lazeyra", sofre 133.17, 681.25, sofreo 622.17, sofremos 100.13, 107.66, sofrẽ 382.8; sofria 132.6, 243.34, 821.8 (c. 554), sofriã 474.22, 503.23, 885.17, sofriam 762.17; sofrera 893.21; sofreu 213.16, 876.35, sofrerõ 220.48 (ms. sofreu ), 839.20,22, 885.2; sofreriã 842.37; sofredeuos 183.16; sofresẽ 842.37; sofrendo 121.11, 125.18, 160.8-9, 222.5, 291.73, 312.12, 464.10, 864.33, sofrẽdo 885.4; sofrida 382.7 "lazeyra que am - " (ms. sofida ), sofrido 147.20 "auemos - gram lazeyra", sofrudo 382.17 "auedes - muyto afã". Desde el s. XIII: CSM 3.10 "per que soffreu muit' affan", 5.2,3 "como Santa M. ajudou a emperadriz de R. a sofrelas grandes coitas per que passou / quen as coitas deste mundo ben quiser soffrer", etc. (Mettmann Gloss. CSM 290-291); Afonso X (B 469) "poys me tal coyta faz soffrer / qual sempr' eu por ella soffry" (8-9), "esta paixon ssoffro por teu amor / pola tua que soffresti por min" (20, 21); Cr. 1344 "callade e nom vos pese e sofredevos" (III, 126); Miragres "eles nõno poderõ sofrer, que estauã ja cãsados" (p. 97), "pero que o quiso sofrer por amor de Santiago" (p. 198); Cr. Troyana "os da çidade nõno poderon sofrer" (I, 349.17), "non sse podia sofrer de chorar" (I, 141.21); Fragm. Tristán "et eles disserõ que sse sofreriã poys que llo nõ queria diser" (p. 48); Gal. Estoria "porque sofressem mellor as lazeyras" (16, 31), "que nõ poderia despoys sofrer a Deus" (34.2), etc. Numerosa documentación en Morais; para el gall. cita Carré sofrer, que se ha perdido; Valladares, E. Rodríguez y Franco Grande dan un híbrido sofrir: en realidad existe el cast. sufrir, junto a formas de sofrer, pero no el inf. En cast. desde el Cid (se encuentra en textos medievales sofrir: Corominas DCELC IV, 303b). Véase SOFRUDO.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
sofrer sofrer-se suffrir	v. tr	v. tr.: 5.2 como Santa Maria ajudou a Emperadriz de Roma a sofre-las grandes coitas; 3.10 soffreu muit'affan; 28.59 coyta soffreron; 63.73 cavaleiro nunca tanto fez / nen soffreu en armas com'aquesta vez / soffrer fostes vos polos mouros vençer; 179.25 Con este mal que sofria || permitir, tolerar: 7.25 porque lles non sofrer / queria de mal fazer; 8.40 Esto vos non sofreremos; 17.13 soffreu que fosse do demo tentado; 113.14, 159.3 Non sofre Santa Maria de seeren perdidosos / os que as sas romarias son de fazer desejosos || sustentar, segurar: 13.28 Santa Maria... que me nas sas mãos sofre que m'o laço non matou; 175.53, 175.62 o sofreu en sass maos que non colgou da garganta || sofrer-se: segurar-se: 74.41 fez-lle que eno pinzel se soffreu / con que pintava; e poren non caeu || dominar-se, ter paciência: 25.119 foi ssa mão tender / e fillou-a con alegria, / ca non sse podia soffrer / de saber o que y jazia; 369.56 que o alcayde rogasse / que se soffresse un pouco atẽen que a achasse. {Cf. suffrir}.
suffrir suffrer sofrer		(suffrer; 75 M suffria) V. sofrer.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
sofrer	IPres.	= suportar, ter paciência: {Afonso X} me non afiquedes / daquesto, mais ide-m' assi sofrendo 1.30; 13.12; 220.14; 295.11. || Formas verbais: IPres. P1 sofro 14.20; IPret. P1 sofri 14.18; P2 sofrêsti 14.21

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
sofrer	tr.	tr. apoyar, sostener; to support, bear, sustain: et o mũdo onde esta et quen o sofre, 186.11.
sofrer	tr.	tr. padecer, sentir; to suffer: vos cõvij[n]ra de sofrer mays que a nos, 70.29.
sofrer	tr.	tr. sufrir; to suffer, endure (Vid. endurar), 107.20.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
sofrer	v.	.- v. " sufrir, aguantar, soportar". Inf.: SOFRER, 58.1 "nõ poderõ sofrer os espantos que os demoes y faziã"; 97.12 "estando de pee [...] matou y moytos mouros. Et eles nõ no poderõ sofrer"; 198.3 "o quiso sofrer por amor de Santiago". Imperat. P4: SOFRAMOSNOS, 223.9-10 "diziã os judeus: -Soframosnos ata que moyra".