Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
te	pers.	: pron. pess. {pers.}; complemento da 2 p. (tē), 10033, 10035 e mais cinco vezes na Cantiga nº 453 {Men Rodriguiz Tenoiro} em que também figuram tu, contigo. {Cfr. tu}

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
te ti te ti te ti		' te' , del acus. TĒ, de donde te, que alterna con la forma relajada ti, confundida con el dat. Formas: te 7.17 "que - agora teẽm cercado", 84.29 (" - eu possa seruir" ),31, 92.40,42, 114.97 "culpa en que - eu iasco", 132.47, 180.24, 186.88, 200.22, 201.54,57, 227.19, 260.24, 321.31, 361.26, 394.48,49 (2 v.),52, 496.15,19, 523.6 (2 v.),7,10, 588.19,21, 626.12,23,24, 643.33, 677.12,13,14 (2 v.), 679.14, 808.58,59, 809.108, 985.61, en 772.16 (2 v.), 814.260 y 896.26 " - Deum laudamus". En algunos casos equivale al gall. mod. che (véase CHE ): 7.16 "por - ajudar", 106.42,43,44, 115.108, 129.108, 130.126, 167.17, 201.61, 315.33,36, 383.11, 418.14, 496.18, 588.18,20, 643.35, 677.13. Forma ti en 626.11 (equivale a che en 315.40, 655.16, 895.14), tj en 315.38 (equivale a che en 240.44, 626.10, 628.37, 643.34). Recuérdense, además, los casos en que va enclítico al verbo como forma pospuesta. La variante te es normal desde el s. XIII: CSM 9.56 "asse Deus te valla", 15.55 "ou te farey de fame fĩir", etc. En muchos textos arcaicos aparece ti: CSM 15.47,50,53 "denti do fẽo... e mais ti digo... e ta cidade ti destroyr", 21.48 "que aja que ti gracir", etc.; D. Denis (V 102) "mal ti venha per u fores" (19, Crest. Arc. p. 337); Johan Garcia de Guilhade (B 1501) "aquestas novas de que ti falei / Lourenço, gran verdade ti direi" (9, 10; Lapa Escarnho núm. 215); Nunes Contr. "peço-ti por mercee que mho contes" (RL XXVII, 75), etc. Cfr. Nunes Gram. Hist. p. 238 n. 1.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
ata ate ta te atro tra tro atães	prep.	prep. até: 65.228 ata enton; 131.43 ata un ano; 169.36 des Murç'ata Sevilla ; 217.39 ben ata Rocamador ; 218.38 ata Vila-Sirga con ele foron chegados; 273.32 daqui ata Ribadulla ; 329.77 daqui ata Suz ; 333.51 jouve... ata setembro meado || 122.63 cada logar u / for ta eigreja, ben ata en Raz ; 203.27 chẽa de farynna ben ata / na cima; 227.33 ata eno vargallon; 271.14 ata en Monpisler ; 355.48 ata en Vila-Sirga ; 386.17 || ata que conj. {conx.}: 6.80 sempre depois dormira, ata que Santa Maria lle disse; 64.89, 65.31, 95.3, 104.3, 115.122, 132.131 estev'en gran coyta fera, / ata que ll'anoytecia; 144.57 ata que o ome foi no portal || 176.27 yr-te podes en salvo ata que chegues alá; 302.20, 365.28, 369.34 || ata quando : 309.27 que sse tevessen / de faze-la ata quando de Deus tal sinal ouvessen || atães que : 411.102 jouv'en terra... atães que o angeo foi dali partido. Cf. ate, ta, te, {atro, tra, tro, atães}.
atães ata ta te ate atro tra tro		V. ata, {ta, te, ate, atro, tra, tro}.
ate atẽen atẽes ata ta te atro tra tro atães	prep.:	prep.: ate en : 33.37 e tonbar / no mar foi e mergullar / ben ate nos fundamentos; 115.263 Ela seja teu solaz / ate ena mannãa; 129.12 a saeta... ben ate eno (T atẽeno) toutiço entrara; 157.22 pela boca o chantar / foi ben ate enas cachas; 424.30 a estrela os guyou / ate ena terra dos judeus || atẽen: 211.21 durou atẽena mui gran sesta; 265.130 Toda a noite ben atẽena luz || atẽes conj. {conx.}: 3.45 (To) chorou atẽes a que de prez / todas outras donas val, / ao demo... a carta trager-lle fez || atẽen que conj. {conx.}: 98.2 non pude abrir as portas atẽen que sse mãefestou; 369.56 que se soffresse un pouco atẽen que a achasse; 369.61 que quant'avia ll'entrasse, / atẽen que a valia da sortella lle dobrasse || atẽes que : 52.30 cada noite ali / vĩian as cabras esto fazer, / Atẽes que un crerizon sandeu / furtou un cabrit'en; 59.49 atẽes que o proviço / a fez que se namorou do cavaleir'; 411.102 (To), 419.23 mais a ela per ren / non leixou a quartãa atẽes que finou. Cf. ata, ta, te, {atro, tra, tro, atães}.
atro ata ate tro ta te tra atães	prep.:	prep.: até: 6.44 ben atro enos dentes / o fendeu; 84.19 fezera un gran portal / ben atro ena ygreja. Cf. ata, ate, tro, {ta, te, tra, atães}.
ta ata te ate atro tra tro atães	prep	prep.: até: A.4 des Conpostela / ta o reyno d'Aragon || ta que : 52.23, 55.20 Ambos assi esteveron ta que ela foi prennada; 92.39, 109.26, 162.28. Cf. ata, te, {ate, atro, tra, tro, atães}.
te	pers	pron. pess. {pers.}: dat.: 5.112, 9.56 asse Deus te valla; 15.46, 26.41 || acus.: 5.115 farey-te perecer; 6.81, 21.18, 24.5, 25.162. Cf. ti, che.
te te en tẽe ata ate ta atro tra tro atães	prep	prep.: até: te en, tẽe: 65.116 tẽe-la noit'escura (E; T: tẽena; To: teena); 379.21 des Jenua te en Chartes || tẽes que : 94.33 To tẽes que a foi fazer. Cf. ata, ate, ta, {atro, tra, tro, atães}.
te		(lat.): 56.40 Ad te.
tra tro ata ate atro ta te atães	prep	prep.: até: tra u : 366.61 falcon, tra u se farte / da caça que á fillada || tra en que : 94.33 (E) lle non dava lezer, / tra en que a foi fazer / que sayu do mõesteiro. Cf. tro, {ata, ate, atro, ta, te, atães}.
tro trões tra ata ate atro ta te atães	prep.	prep. / conj. {conx.}: até, até que: 94.77 nunca comeu nen dormyu, / tro o mõesteyro viu || tro en : 19.28 da cabeça tro ena verilla; 44.13 d'ave pequena tro ena mayor; 135.86 Ben tro eno sol levado / Dormiu; 213.83 dos pees tro ena moleira || tro a en :135. (M) dormeceu logo tro a eno sol rayado || tro en que : 94.33 (T) lle non dava lezer, / tro en que a foi fazer / que sayu do mõesteiro || trões: 417.23 Deus, que viver-me leixou / trões aqui || 84 ET jouve tolleita sen sen, / trões o convent'a porta / britou || trões u : 3.45 ET chorou tant'e non fez al, / trões u a que de prez / todas outras donas val, / ao demo... a carta trager-lle fez || trões que : 59.84 To, 64.74 TTo (E: troes que), 67.62 viveu mui gran tempo, trões que un bisp'y vẽo; 76.29, 77.26, 101.24. Cf. tra, {ata, ate, atro, ta, te, atães}.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
te	pers.	pron. {pers.} te; you: te estorua a onrra da tua fama, 26.25, 26.26, 63.13.
te	pers.	pron. {pers.} te; to or for you: libre et saão et cõ soude ficares dos peligros que el rrey meu padre te diso, 23.24.
te	pers.	pron. {pers.} te; yourself: feyto acõtesçera y por que tu te arrepentiras, 52.20.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
te	pers.	.- pron. pers. " te". 8.4 "-Se o teu Santiago te pode liurar de miñas mãos..."; 36.4 "por eso nõ te poso sãar"; 36.5 "eu te farey matar"; 39.14 "os rromãos que te fezerõ enperador"; 42.15 "para que te gardei?"; 72.11 "asi com̃o te Deus fezo mais poderoso..."; 72.12 "asi te escolle para liurares a mĩa terra"; 72.15 "sabe que che demostra que te deues a yr"; 94.5 "que te vayas cõ el en sinal de paz"; 141.6 "sabe que te matarey"; 143.6,7 "quen vsar[a] [...] da tua fortoleza, ou quen te avera, ou quen te terra? Quen te teuer nũca seera vençido"; 144.7,9; 148.12; 184.9; 185.2; 188.7; 200.3; 203.11; 216.7; 223.4; 224.20; 226.7,9; 229.19; 230.1.

F. R. Tato Plaza (1999): Libro de notas de Álvaro Pérez, notario da terra de Rianxo e Postmarcos (1457). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega [Glosario, pp. 237-711].
te	pers.	pron. pers. "Che". Pron. átono de segunda persoa de singular en función de complemento indirecto {dat.}.
____		te (1): "mao te será a ty de negar" 2085.
____	____	Do lat. tē, acus. latino. Documéntase desde o séc. XIII nas CSM, a carón da var. ti (Lorenzo Crónica s.v.). En gal. xeneralizouse a forma che, coa mesma orixe resultado da posición antevocálica; documéntase xa nos Cancioneiros e en Cr. Troyana e acabou xeneralizándose asumindo a función de dat., dado que como tal estaba frecuentemente en contacto co acus. o, a, os, as, polo que o -e se converteu nun iode que palatalizou o t-. Esta é a situación actual maioritaria no gal., pero dialectalmente tamén se dá o cheísmo, ou a xeneralización da forma che tanto para dativo como para acusativo (agás para o reflexivo, que mantén sempre te), ou, de maneira inversa, o teísmo, ou xeneralización para os mesmo casos de te. O cheísmo ocupa unha zona no occidente da provincia da Coruña, e o teísmo ocorre só en poboacións limitrofes con Portugal; téñase en conta, por último, que en certas localidades portuguesas fronteirizas dáse a distribución te / che coma en gal. común (Álvarez Pronome pp. 59-67, mapas 18, 19 e 20).