J. J. Nunes (1928): Cantigas d' amigo dos trovadores galego-portugueses. Vol. III \(Glossário\). Coimbra: Imprensa da Universidade.
aguardar	v. tr.	v. tr. CCCLXXII, 9, CCCXCIII, 19, guardar, LXXIX, 8, etc., esperar. (Cantigas d' amigo).

Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
aguardar		(do germ. warten): estar á espera de, esperar 1593, 6813, 8739; a alguém prestar serviços a alg. 8002.

M. C. Barreiro (1995): A documentación notarial do concello de Noia (ss. XIV-XVI). Tese de doutoramento. Universidade de Santiago de Compostela [Glosario, pp. 155-456].
agardar aguardar	v.	v. 'gardar, observar, obedecer, cumpri-lo que cada un debe por obriga'. Inf.: Agardar, 1.36 (1332) "peyte a parte que o nõ cõprir et agardar á outra parte que o cõprir et agardar"; 12.25 (1394); 19.40, 40 (1398); 22.28, 29, 29 (1403); 30.48 (1415); 36.50, 50, 55, 59 (1425); 44.12, 86 (1448) "de así tẽer, conprir et agardar et nõ vĩjr contra elo em juízo nẽ fóra del"; 44.89; 48.19 (1455) "sejades obligado de teer et conprir et agardar et pagar o dito foro"; 48.21 "et agardar tódaslas outras cousas et condiçõos"; 50.77, 80 (1462); 51.94, 102, 103 (1463); 53.66 (1469); 54.53 (1472); 55.53 (1476) "me obligo de o tẽer et conplijr et agardar segũdo et ẽna maneira que dita he"; 57.30; 57.41; 57.45; 58.59. Aguardar, 56.59 (1477) "contra esto for ou pasar e o así nõ teuer e aguardar, peyte e page"; 64.45. SPres. P3 Agarde, 42.39 (1445) "nẽ procurar que se rreuoque(e) et que cunpla et teña et agarde et que eu nẽ (...) nõ venamos contra ela". P4 Agardemos, 41.64 (1443) "cunplamos et agardemos"; 50.75. Agarden, 36.46 "cunplan et agarden este dito aforamento"; 50.70. SImperf. P3 Agardase, 37.41 (1434) "que pagase a parte que o nõ conprise et agardase aa parte que o conprise et agardase". Part.: Agardado, 10.120 (1390) "deue seer conprido et agardado ontre nós partes segundo dito he"; 11.34; 19.38; 25.48. Cfr. s.v. gardar, guardar.
____	SFut. P4	Aparece a forma castelá aguardáremos. SFut. P4 Aguardáremos, 68.81 (1499) "e lo así nõ toviermos e conpliermos e aguardáremos que pleteemos".

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
aguardar	tr.	tr. proteger, defender; to guard, protect: çen caualleyros... aguardauanno aly seedo, I 115.11, II 139.25, II 243.27.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
aguardar agardar		'guardar, custodiar, proteger, servir ' , de guardar. En todos los ejs. del ms. podría reemplazarse por GUARDAR, verbo con el que alterna. Formas: aguardar 132.40 "sse nõ quiseres - o conde de morte", 136.10-11, 173.35, 213.23, 368.4 (c. 224), 635.10 (c. 433), agardar 94.36 "como... sabedes - senor", 98.56, aguardarlo 749.7, aguardaua 749.7, aguardauam 254.72 aguardauã 391.10, agardauã 78.12, 534.16-17, aguardastesme 656.33 "fostes comjgo et - sempre", aguardaredes 746.17, aguarde 619.60, aguardedes 148.55, aguardase 369.6, aguardasẽ 213.10, aguardassẽ 179.97, aguardassem 579.81-82, aguardãdo 599.3, aguardando 679.16 "nõ - o dereyto com̃o deuia", aguardado 746.19. Se documenta desde el s. XIII esta acepción 'guardar ' : a. 1214 "faza aquesta mia manda séér comprida e aguardada" (Test. Afonso II, 260); a. 1273 "prometo que o terrey e aguardarey e conprirey" (Portel p. 111); a. 1282 "et qual das partes que contra ellas uéér et as non quiser téér aguardar et comprir... que peyte" (Salazar p. 87.25); a. 1282 "vnde uos mando que uos lhis aguardedes esta carta des o dia que foi feyta ata X annos" (Desc. Portug. I, Suplem. p. 13); a. 1313 "e conprir e aguardar todalas cousas... para seerem aguardadas todas estas cousas" (Duro 171, 172); a. 1328 "que as aguarde" (id. 177); a. 1319 "os meus suçessores que o assi aguardarem e fezerem aguardar nõ lhy metendo hy escatima... a bençõ de deus e a minha seia senpre con eles" (Desc. Portug. I, p. 36); a. 1320 "juran... de conpriren et aguardaren estas cousas sobreditas... et demays para seerem mays compridamente aguardadas todas estas cousas" (CDGH p. 364); a. 1341 "e mando a todolos meus Almoxarifes e a todalas mhas justiças da mha terra que lho façam assy conprir e aguardar secundo he conteudo en esta mha carta" (Desc. Portug. I, p. 76); Cr. 1344 "o qual devera de aguardar e requerer toda mynha honrra" (III, 248); Graal "uũ cervo branco que aguardavom quatro leões" (144b, 431); Cr. Troyana "çen caualleyros... aguardauanno aly seedo" (I, 115.11). Hay aún bastantes ejs. del XV (véanse algs. en Magne DMC s.v.; Elucidário, ed. Fiúza, p. 271a-273b; Morais y Machado Gloss. CBN, espec. p. 98b). Esta acepción 'guardar ' debe llegar hasta el s. XVI. Hoy el sentido normal es 'esperar ' , que ya se encuentra en el XIII: CSM 65.116 "pero se aquest' é fol, pela ventura, / aguarda-lo-ei tẽe la noit' escura"; Roi Fernandiz de Santiago (485, 900) "e nunca no mundo prazer / des aqui ia mays aguardar" (18); Nuno Fernandez Torneol (246, 645) "as barcas eno mar / e foy-las aguardar", etc. Aguardar es la forma actual port.; en gallego es más general agardar, conocida desde el s. XIII: a. 1267 "et que sseyades amigos leaes do moesteyro et agardedes ssenpre os priuilegios do moesteyro" (Sponer 149.50); a. 1282 "seia tiudo de dar a outra parte que o agardar çen maravedis" (Salazar 81.3); Miragres "et porque Nostro Señor nõ quer a morte dos pecadores agardoos despois da sua morte quoreẽta ãnos" (p. 31), "pois que Nostro Señor vio que os judeus que el agardara por tãto tenpo se nõ queriã tornar a el" (34), "ouverõ cõsello ontre si de os agardar et de lidar cõ eles" (125); Gal. Estoria "que a agardauã cõmo el rrey seu marido" (159.20); Graal "de quantos me aqui agardam me livrarei eu mui bem" (188c, 633); Dic. Alcob. 2383 "reseruo agardar" (RPhil. VI, 92); a. 1434 "de os conprir et agardar" (Ferro2 p. 28); a. 1435 "et de lles agardar seus boos usos" (id. p. 33). No conozco ejs. ports. posteriores al s. XIV. Es un disparate la forma agoardar de algunos diccionarios gallegos. Para estas formas véase documentación en Magne DMC, Morais, Elucidário y Machado (Gloss. CBN, 87a; 97b-98b; Notas RP V, 262, 352); para el cast. (desde el Cid ) véase Pidal Cid s.v.; DHLE I, 1094-1098.

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{aguardar agardar}		.- AGUARDAR (1138ab: 1282; agardar 1284): 1214 "faza aquesta mia manda séér comprida e aguardada" (Test. Afonso II, 260); 1267 "agardedes ssenpre os priuilegios" (Sponer 149.50).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
aguardar	v. tr.:	v. tr.: 65.116 aguarda-lo-ei tẽe la noit'escura; 65.122 sempre o aguardando; 141.28 Oy mais aguardade / est'outro de caeda fazer escarnida.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
aguardar		= atender, servir: {Fernan Paez de Talamancos} e mi aquel amor fezesse, / por que a sempr' aguardei 135.11; {Gil Perez Conde} sempre vos aguardei / quer a pee quer de cavalo 167.3,15; 146.11; 303.8.
aguardar-se		= guardar-se, defender-se: {Johan Garcia de Guilhade} se non queria d' el aguardar / [e] sigo na casa o ia jeitar 206.9.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
[aguardar]	tr.	tr. atender, esperar; to wait for: Penalope sera nẽbrada por todo o mũdo que viỉte ãnos o aguardou, 358.40.

Nunes2
aguardar		XVI, 3, atender, ver, reparar; CLXIX, 2, esperar. (Cantigas d' amor).

F. R. Tato Plaza (1999): Libro de notas de Álvaro Pérez, notario da terra de Rianxo e Postmarcos (1457). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega [Glosario, pp. 237-711].
gardar aguardar	v. tr.	v. tr. 1. "Gardar, conservar, non deixar que desapareza, se perda ou altere certa cousa".
____	Inf.	Inf. gardar (5): "Obligouse o dito Vasco Chico e Andreu d' Insua / de gardar os ditos bees en que forõ apreçi[a]dos" 259, "nõ sería maraujlla labrar en mjña casa propia (...) por la / mellor poder gardar para serujço de meu señor el rrey" 1830, 1838, "se obligarõ de gardar os ditos bees" 2186, 2225.
____		2. "Gardar, cumprir, obedecer, aterse alguén na súa conducta ás leis, ás súas promesas, etc.".
____	SPret.	SPret. P3 gardase (1): "Diso que lle gardase desto secreto" 2970; SFut. P3 gardar (1): "que caya e jncurra en pena o que o así nõ gardar / e conprir ou contra ello ou parte dello for" 816; aguardar (1): "e dé e pague en pena á outra parte que o aguardar e teuer e pagar mjll / morauidís vellos" 2571; Inf. gardar (16): "oblígome (...) de o así conprir, mãtener / e gardar" 1161, 1198, 1201, 1231, 1260, 1262, "oblígome cõ todos os outros ditos meus bees / a o mãter, gardar e o nõ rreuocar" 1299, 1399, 1995, 2062, 2341, 2408, 2413, 2457, 2570; Part. gardado (1): "o hordem do / dereyto gardado ou nõ" 2616.
____		Der. de guardar, do xerm. wardôn "montar garda", "gardar", der. de warda "acto de buscar coa vista", "garda", "atalaia", "garita". A variante aguardar alterna con guardar desde o séc. XIII, tanto en textos gal. coma port., hai bastantes exemplos no XIV e debe chegar ata o XVI. O sentido "esperar" de aguardar está xa no séc. XIII, nas CSM; a forma gal. considerada hoxe estándar, agardar, testemúñase en textos galegos desde o séc. XIII: agardedes en 1267 (Lorenzo Crónica s.v. aguardar). Con respecto a gardar, aparece desde o XIII, tanto en textos portugueses (gardare en 1208), coma gal. (gardar en 1268); guardar é a forma port. desde o séc XIII, documentada tamén nas CSM (Lorenzo Crónica s.v. guardar). Outros exemplos da convivencia de formas con wau e sen el en Ferreira Fuero Real (s.v. guardar) e Tato Santiago (s.v.). Hoxe a nivel dialectal consérvanse os grupos cua-, gua- no gal. oriental, gran parte de Ourense e falares do Baixo Miño pontevedrés (vid. Fdez. Rei Dialectoloxía p. 51, mapa 18), se ben cónstanos que a nivel esporádico se rexistra aguardar na beira coruñesa da ría de Arousa.