arredor a redor
| |
'alrededor de, en torno a ' , de redor (véase ADERREDOR, DERREDOR, REDOR ). Formas: arredor 233.9 "et andaua pela terra - ca nõ oussaua entrar ena çibdade", 501.14-15 "dos castelos que auja - de Ualẽça", 552.11, 554.24, 555.6, 807.35, 815.19, a redor 56.31 " - da cabeça", 520.6 "arauales que estauã - da vila", de arredor 235.52 "et pelos outros lugares - ". Hay abundante documentación desde el XIII (Machado DELP1 1890a; DELP2 1970b, cita aredor en 1130): a. 1264 "assi como os ten postos pelos outros logares arredor de seu herdamento" (Portel 15); CSM 86.10 "eno mar que cerca o mund' arredor", 124.10 "mui preto d' ambo-los mares, do gran que corr' arredor / da terra", 362.10 "en todo o reyno de França ne-nas terras arredor"; Afonso X (74, 491) "corriannos arredor" (10); Johan Airas (554, 967) "e as aues... / todas d' amores cantauan / pelos rramos d' arredor" (11); Cr. 1344 "ally arredor delle" (III, 60), "apremando as terras arredor de sy" (439); Gal. Estoria "partyo a el de todas las outras terras de arredor" (13.20); Miragres "outras moytas mesas arredor del" (p. 110), "eles arredor del" (p. 198); Graal "foi... darredor das mesas" (8b,25), "andavam folgando per uũ prado que havia de arredor da torre" (103d, 284), "catou darredor de si" (107b, 304); Dic. Alcob. 439 "circumplector arredor abraçar" (RPhil. VI, 77); a. 1415 "et da outra parte corre a arredor a herdade de Aras Eans" (Salazar 130.13). Otros ejs. en DRAG 227-228. Machado (Gloss. CBN, 145b; Notas RP XIV, 377) y Magne Gloss. Graal 149-152. |