logo sli logo ilg DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega


Está a procurar a palabra bel como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.4 Rows
- Número de acepcións atopadas: 4.
- Distribución por dicionarios: CANTIGAS DE AMIGO (1), CANCIONEIRO DA AJUDA (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1), CANTIGAS DE ESCARNHO (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

J. J. Nunes (1928): Cantigas d' amigo dos trovadores galego-portugueses. Vol. III \(Glossário\). Coimbra: Imprensa da Universidade.
bel
adx. (em próclise), adj. {adx.} XXI, 15, etc., belo. (Cantigas d' amigo).

Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
bel
: forma proclítica e por isso abreviada de belo; 10207 ({Pero da Ponte} tan bel presente).- Cfr. aquel, el, bon, cen, don, fi, gran, Tel, Roy.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
bel
bela
adx. : adj. {adx.}: belo: 35.97 non cataron o bel / miragre maravilloso; 82.7 en Conturbel / fez Santa Maria miragre mui bel; 86.15, 199.66 en un mui bel chão / o leixou; 165.5 || 5.15 a dona tant'era fremosa, que foi das belas flor; 18.83, 26.63, 49.53, 75.94 hũas seys donzelas... muit'apostas e mais belas / que son lilios nen rosas.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
bel
= belo, formoso: {Pero Garcia d' Ambroa} atan bel cuu com' esse vosso 340.11. Bel (e não belo, inexistente) é uma forma menos frequente na língua trovadoresca, que empregava correntemente o arcaico velido, velida, nas cantigas d' amigo, e fremosa nas cantigas d' amor. Deverá ser um provençalismo. Com o exemplo anterior, só estão documentados nas cantigas d' escarnho mais os seguintes exemplos: {D. Denis} tragia rocin bel' e loção 91.4; {Lopo Liaz} o infançon lhi foi dar / un brial a mia senhor bela 253.3, 9, 15; 259.8, 18; 261.5, 11. Os três últimos são do mesmo autor, D. Lopo Lias. A forma bela aparece no Conto Amaro: eran das mais bellas torres que no mundo podya seer (fl. 123). Nas CSM bel, bela já são mais empregados.




Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022
O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart

Powered by Debian    Powered by Apache    Powered by PHP    Powered by MySQL