conquerer
| subj. |
'conquistar ' , del lat. CONQUAĔRĔRE, formado por influencia de QUARĔRE sobre CONQUĪRĔRE (REW 2154). Formas: conquerer 328.6 (c. 191), 842.23, 890.12 (c. 633), 891.18, cõquerer 891.33-34, conquerella 891.14, conquerellas 259.37; conquereu 266.30, 344.1, 450.21, 891.34, cõquereu 51.8, 318.45, cõquereo 901.44, cõquereron 900.6, 901.30; conqueriã 308.4; cõqueresse 562.32; conquerera 307.23 (subj. ) "et sen falla - toda España senõ"; conquerida 335.16-17 "a de seer - ", 339.5 "fora - ", 369.20-21 "por mỉ sera - esta çidade", 890.13 (c. 633) "ata que toda a ouuesse - ", cõquerida 451.4 "foy - ", 452.11 "fora ganada et - ", 699.21 "ouue - ", conquirida 895.62-63 "a hũa - ", conquerido 890.6 (c. 633) "ata que llo - et tomado auja", cõquerido 816.54 "auja - ", conqueridos 307.23 "del seer - ". Cfr. el part. irregular CONQUISTO, CONQUISTA. Sólo conozco ejs. de los ss. XIII-XIV, pero es posible que exista todavía en el s. XV: CSM 15.50 "sse conqueiro / terra de Perssia", 169.65 "ca a conquereu ela e demais conquerrá / Espanna", 348.11 "pera conquerer a terra que chaman Andaluzia", etc.; Pai Gomez Charinho e Afonso X (1158, 1624) "ouv' aqui reys de mayor poder / conquerer e en terras guaanhar" (10); Pero da Ponte (572, 985) "o muy bon Rey que conquis a fronteyra... de quem ben soube conquerer Seuilha... e direyuos hu a per conquereu" (1, 6, 10, 24, 26, 32), etc.; Cr. Troyana "hu o enuiara seu padre conquerer hun rreyno" (I, 106.7), cfr. "da terra que coydastes conquerir" (I, 101.1), "sse por força os non conquirimos" (I, 189.2); Gal. Estoria "leuãtouse contra toda Asia porla cõquerir" (116.32), "matãdo as gentes et cõquerindoas" (157.6), "et conquerio et posoo su o seu señorio" (158.25), "cõ Etiopia que ella conquerira despoys de seu marido" (162.19); Cr. 1344 "e conquereu outras muytas cidades" (II, 450) (cfr. "e ainda cõquistou Alladom" III, 242); Miragres "et por la ventura que os cõquereria... porque el asi conquereu aquela jente" (50), "depois que cõquereu cõ grã traballo moytas partes do mũdo" (71), cfr. "entrou a Espana para cõquirir os mouros" (73), "et desi foyse el rrey a cõquerir a Espana" (75), etc.; también en Graal "viĩa com grã poder por conquerer o reino de Logres" (197a, 688), etc. (véase III, s.v.; Gloss. Graal 310-311); Alfonso Alvarez de Villasandino "crueldad' e trocamento / con tristeza me conquiso" (Textos Port. Med. 180.2); IV Livro de Linhagens "e comquereo todos seus emiigos" (PMH Script. 243). En gall. literario mod. se usa anacrónicamente conquerir o conquerer (en E. Rodríguez y Franco Grande también conquirir ), pese a que ya Cuveiro registra conquerir como ant.; conquistar se interpreta falsamente como cast. Valladares inventa las formas conquestar, conquirar. Se usó en cast. conquerir desde el Cid hasta principio del XVI (Corominas DCELC III, 946). Véase también C. Michaëlis Gloss. CA p. 21. |
