logo sli logo ilg DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega


Está a procurar a palabra festa como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.8 Rows
- Número de acepcións atopadas: 8.
- Distribución por dicionarios: CONCELLO DE NOIA (1), CRÓNICA XERAL (1), CRÓNICA TROIANA (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (1), CANTIGAS DE ESCARNHO (1), HISTORIA TROIANA (2), MIRAGRES DE SANTIAGO (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

M. C. Barreiro (1995): A documentación notarial do concello de Noia (ss. XIV-XVI). Tese de doutoramento. Universidade de Santiago de Compostela [Glosario, pp. 155-456].
[festa]
subst. subst. 'día no que se celebra algunha solemnidade e que a igrexa obriga a asistir á misa'. Festas, 32.53 (1419) "et mãdo a qualquer clérigo (...) a que esta carta for mostrada que uos denũçie por escomũgados ẽnos domingos et festas et outros días ata que facades o que dito he".

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
festa
'fiesta' , del lat. tardío FĔSTA (REW 3267). Formas: festa 35.6 " - de çinquoesma", 119.15 "Piphanya que he a - en que N. S. pareçeu aos iij rreys magos", 240.35 (2 v.), 544.11 (c. 375) "depois da - de Sam Johã", 671.6,9, 815.26 "cantou y missa altamente com̃o de alta - "; festas 474.21, 673.10 "de seruir os corpos de seus senores fazendo suas - cada ãno", 814.250 "enas - dos apostolos S. Pedro et Sã P.". Normal desde el XIII: CSM 2.42 "deulle porend' hũa alva / que nas sas festas vestisse", 6.37 "un dia de festa", 199.18-19 "que da madre de Deus santa nunca as festas guardava / e pola festa de março", etc.; a. 1254 "por cada festa de natal" (Sponer 116.10); a. 1282 "pola festa de todos los sanctos" (Salazar 87.21); a. 1294 "na festa de San Martiño" (Duro p. 163); a. 1295 "na festa de San Martin" (id. 164); Cr. 1344 "foi feita grande festa" (fol. 264bV); a. 1340 "a ffesta de San Miguel" (Desc. Portug. I, 64); Miragres "et fezerõ grãde festa" (171); Cr. Troyana "quero aos dioses fazer meu seruiço et mĩas festas" (II, 157.3). Véase Morais. En cast. desde el XIII (Corominas DCELC II, 520).

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
festa
f. f. fiesta religiosa: quero aos dioses fazer meu seruiço et mĩas festas, II 157.3, II 16.19, I 250.10, I 132.21.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
festa
s. f s. f.: 2.42, 6.37 un dia de festa; 15.178, 399.34 Oge festa / será pera mi ta morte || fazer festa ; 54.27, 198.12, 227.27 || festa d'Agosto , festa de Natal V. agosto, natal.

M. Rodrigues Lapa (19702): Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses. Vigo: Galaxia ["Vocabulário galego-português", pp. 1-111].
festa
= dia santo: {Afonso X} nen en dia de Natal, / nen doutras festas de Nostro Senhor 19.19.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
festa
f. f. fiesta; festival, holiday: asi acaesçeu que lles veẽo hũa festa das mayores que avia en toda aquela terra, 87.7, 27.31, 87.9.
festa
f. f. fiesta; party: estauã todos dentro ẽna casa, fazendo grande festa et moy grande alegria, 357.28, 48.20, 50.39.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
festa
subst. .- subst. " fiesta, conmemoración". 171.6 "et ouverõ moy grãde alegria, et fezerõ grãde festa et derõ grãdes loores a Deus et ao preçioso apostollo". // 206.1 "Et mãdey que en toda las igleias fezesem festa a este miragre [...], cada ãno tres dias andados d' outubre". FESTA CABAÑOLAS , " fiesta de las cabañuelas o de los tabernáculos. Solemnidad que celebran los hebreos en memoria de haber habitado sus mayores en el desierto debajo de tiendas antes de entrar en tierra de Canaán". 33.5 "Et ante de quatro ãnos que viese y Vespasiano ẽna festa que os judeus chamã Cabañolas". FESTA DE PASCOA , 32.7 "En hũa sua festa [de] Pascoa"; 37.11 "et ençarrou dentro moi grã jente que y viera a festa de Pascoa". FESTA DE PĨTICOSTE , 33.1 "Et ẽna festa de Pĩticoste, de noyte". FESTA DE SANTIAGO , 209.1 "Et hũu dia que era festa de Santiago". FESTA DA TRASLADAÇÕ , 212.20 "Et chegou y ẽno dia que lle fazẽ a festa da trasladaçõ".




Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022
O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart

Powered by Debian    Powered by Apache    Powered by PHP    Powered by MySQL