este
esta
esto
isto
ysto
esto
isto
este
isto
en este
| demostrativo |
'este, esta, esto' , demostrativo procedente de ĬSTE, ĬSTA, ĬSTUD. Formas: este (función adj. ) 3.5,6,9, 4.39, 8.48,49, 9.17,22, 10.1,4,11, 11.6, 15.31,34,35, 16.4, 17.13,17, 18.8,27, 20.19,22, 22.7,9, 25.9,10, 26.32,37,42, 27.2,4,6,11,13,15,21, 29.5, 30.27,4, 32.6,9,15, 33.21, 34.12, 35.6, 39.4, 41.66,72, 47.5, 48.33, 49.44, 50.6,12,19,30, 52.4,13, 53.5 (2 v.), 54.20, 55.6, 56.38,40, 57.47, 58.5, 60.17,5, 62.18, 63.4, 64.18,8, 65.6,10 (c. 43),6 (c. 44), 67.13,16,20, 68.25, 70.22,30, 71.12, 72.23, 74.6, 75.14 (c. 51),7,10 (c. 52), 77.19,20,28 (2 v.),29,31,35,36, 78.6,7,10,11,14,18, 79.29,8, 80.14 (c. 55),9,15 (c. 56), 81.17,6, 82.15,1,3,5,9, 83.16, 84.19,25,27, 85.6, 86.25 (2 v.),26, 87.9, 88.5, 92.41,48,50, 93.30,34, 100.11, 103.85,86,88, 106.31, 107.59, 109.13 "en - dia" (en 109.12 "en esse dia" ), 114.83,97, 117.17,22, 118.24,6, 120.29, 121.10,4, 122.3, 123.5,16,18, 124.36,41, 125.5, 126.6, 127.32, 130.123, 131.10,14, 132.38,47,4, 139.18, 140.39,10, 144.48, 145.17, 154.32, 156.9,11, 159.1,8,11, 160.2,7,11, 163.18,23, 165.53, 166.2,8, 168.37, 170.95,96, 171.107,109,112,3, 172.16,20, 173.21,42 (2 v.),46, 181.50, 192.21, 194.71, 198.68, 201.56, 202.4, 203.11, 205.46, 206.71,3,10, 207.25,10, 208.17,18, 210.5, 212.4 (c. 125 y 126), 213.11, 215.74,7, 217.5, 218.4, 219.36, 223.27,33,35, 224.4,8,14, 225.3, 226.5,10, 227.14, 228.14, 230.5,8,9, 232.41,45, 233.5, 234.18, 236.78, 239.12, 240.33, 242.20,31, 245.19, 248.43, 250.23, 251.6, 252.29, 262.5, 263.3,8,21,23 "et - casamẽto ueo de com̃o ouuerõ...", 264.32,3, 265.21, 266.16,19,28, 268.3,8,14 (3 v.) "en - estado et en - bolliço acabou o mũdo - rrey dom G.", 269.7,11, 270.8,12, 276.25, 277.15,18, 273.21,22,23,30,31,39,41, 280.78,87,88,91, 281.3,5, 283.45,53, 284.3,7,8,10, 285.3 (c. 167 y 168), 286.16,19,28, 287.32,33,35,44,1,3, 290.32,33,38, 291.60,67,69, 292.87,8, 293.16 (2 v.),21, 294.36,9,12, 295.15,17,18, 296.3,5, 297.13,18,30, 298.39,53, 299.61,8,16, 301.14, 302.43, 307.18, 308.27,2,9, 309.23,25 (" - seu padrino" ),38, 310.9, 316.12, 317.16, 318.42,44, 322.57,3, 325.7, 327.54,57,58, 329.15, 331.33,42,44, 332.19, 333.54, 338.20, 339.14, 340.42, 341.46,53, 342.67,13, 343.5, 350.26,30,37, 352.17, 372.7,8, 376.16, 379.38, 383.2, 387.33,6, 391.14, 392.32,35, 394.32, 405.8,12,23,27,2, 407.4,5,7, 410.2,7, 411.10, 415.18, 416.3, 417.21, 420.4, 422.13, 425.21, 430.13, 431.6,9, 432.35, 435.40,2, 431.34, 441.12, 443.13, 445.11,12,14, 447.4, 448.7 (2 v.), 449.18,20,21,2, 451.10, 453.7,8,11,13, 454.25,28,35, 456.25,39, 457.17, 459.11, 460.2,5, 462.12, 463.42, 465.23,25,27,30, 466.2, 467.16,4, 468.16, 480.4, 486.28, 488.22, 491.3, 500.13,23, 501.13,14,15, 502.14, 503.19,30, 505.18,19, 507.29, 514.24, 531.18, 532.2, 534.18, 538.9,20, 541.26,35, 542.13, 550.34,37, 552.3,9, 556.6, 557.15, 567.29, 585.3,13, 586.31,37, 589.39, 591.13 (2 v.),20, 595.10, 598.34,47, 599.8, 600.2, 603.33,5, 604.21,25,27,30,32, 605.17, 606.38, 610.17 "asaz me a dado uosso yrmão Ordoño - outro tẽpo", 614.7,13, 615.27,28, 617.23, 621.52, 624.30, 629.8, 632.6,9, 634.21,25, 637.46, 642.9,12, 644.64,68, 645.84 (2 v.), 649.23, 651.23, 652.5,11, 654.32, 655.15, 658.38, 669.20,5, 672.52, 673.56, 674.6,15, 675.47, 676.8 ("en - meesmo tempo" ),24, 677.26,32, 678.19,20,21,5,12, 679.16, 681.16,18,21, 682.5, 683.41,17, 684.25, 688.2,10, 689.8,15, 690.19,21,30, 691.2,7,11, 694.2 "en - lugar... en - tempo deste emperador", 699.19, 700.45, 707.21, 713.14, 716.11, 717.28,29, 718.4, 723.23,4, 725.19, 726.7,9, 727.11, 729.65, 730.17, 731.13,17,2, 733.12, 734.27,29, 744.2,6, 746.17, 753.28, 756.18 " - ãno" (en 756.16 "aquel ãno" ), 764.20, 770.9, 780.37 "en - tempo auya grande desamor ontre...", 798.33, 801.39, 802.37, 803.75,87,88,89, 806.4,10, 807.47, 809.108, 811.180, 812.190, 813.222, 814.263,3, 816.61,64, 817.71,76, 818.16, 817.82,4, 820.2,7,10,13, 823.13,28, 825.5, 827.5 (2 v.),8,10, 828.28, 835.14, 836.15,19 " - jnfante" (en 836.11 "esse jnfante" ), 837.10, 839.3,6,9,10 (2 v.),26, 840.3, 842.40, 847.6, 854.18 (2 v.), 856.2, 858.2, 871.5,14, 875.7, 876.22, 879.6, 888.5, 892.27,44, 893.3,9,12, 895.63, 896.2,12, 897.35,38,70, 898.1, 899.8,10,11,18,24,25,36, 900.2,11,17, 901.41, 902.64,70,74, 903.99; cfr. 543.12 "et - dia", 743.32 " - dia", 393.25 "en - dia", 659.7 y 673.65 "oge - dia", 129.98 "oge en - dia", 379.6 "d' oge - dia ata IX dias". Como pron. en 9.7, 20.14, 25.22, 26.38, 27.4, 36.26, 38.10, 52.9, 57.162, 72.12, 80.13, 86.27,30, 88.27, 92.51, 101.38, 132.42,50,51, 136.16, 140.14, 154.30, 155.33,34 "forõ con - ... conta del rey dom Sancho - de Leom", 172.16, 173.2,1, 178.70, 181.37, 184.47, 186.94, 197.63, 203.8, 205.54,55-56, 208.11, 230.12, 231.15 (2 v.), 247.10, 250.25, 253.48, 260.9, 270.7, 278.20,29,32,43, 279.69, 285.3, 286.26, 287.39, 294.37, 296.9, 309.18,31,35,36, 329.17, 331.38, 403.19, 405.7,20, 406.17, 532.3, 538.13, 568.37 (2 v.), 596.16, 605.15, 606.47, 614.10, 633.10, 644.62, 645.85, 650.16, 671.20, 681.14,25, 689.7, 691.4, 692.31, 694.4, 704.30, 731.3, 752.6, 759.19, 774.33, 799.21, 802.35, 804.91,93, 807.39, 809.98, 811.180, 813.217, 817.5, 822.10 (2 v.),12, 824.50, 839.7, 871.19, 875.10, 892.65, 894.37, 902.53. El plur. es estes (función adj. ) en 7.16,17, 30.28, 36.13, 46.79, 54.23, 56.39, 58.21, 70.25-26, 85.13, 104.24, 148.35, 188.29,31,41, 190.8, 206.7, 207.18,20,22, 215.9, 228.18, 236.68, 269.5, 271.3, 281.6, 290.41, 293.1.3, 307.18, 318.9, 325.3, 334.5, 340.39, 345.29, 347.20, 388.13, 423.7 (por error impreso estos ), 424.7, 431.17, 450.22, 459.14, 465.39, 476.4, 484.19, 523.11 (2 v.), 541.19, 543.4,6, 560.15,19, 572.28, 595.8, 600.13,15, 616.15, 618.30, 623.21, 631.16, 632.8, 637.7, 651.21, 653.3, 661.4, 674.11, 677.16, 680.20, 694.12, 716.2, 742.49, 748.67, 776.6, 788.34,35, 801.16, 827.21, 828.41 (2 v.), 834.25, 837.11, 850.9, 856.3, 871.4, 875.3, 876.24, 890.11, 894.12 " - todos seus fillos", 899.29, 902.76. Como pron. en 9.19,20, 16.12, 18.33, 28.32, 33.17, 52.20,7, 54.26, 56.39, 59.31, 60.17, 62.16, 73.10, 75.9, 90.17, 104.27, 109.10, 137.40, 170.100, 185.56,57, 280.84, 309.20, 329.7, 368.4, 397.13, 428.29, 437.20, 444.24, 498.29, 499.4, 536.21, 560.16, 566.27, 582.7, 596.22, 689.22, 730.6, 733.4, 738.23, 739.39, 760.16, 800.19, 801.36, 807.45,50, 827.23,24, 837.17, 848.5,7, 860.9, 877.11 (2 v.), 878.23, 884.16, 894.34,40. Para el fem. tenemos esta (con función adj. ) 5.23,26, 16.9, 17.17, 25.22, 30.29, 32.14,15, 33.19, 35.21, 44.30, 46.95, 53.27, 54.7, 55.8, 58.10,15, 61.27, 63.23, 66.32, 67.18, 74.32, 77.34, 78.6, 79.28, 80.13, 84.40, 88.12,24, 89.31, 90.26,2, 91.15,19, 92.48, 97.26, 98.29, 100.10, 101.34, 104.22, 106.38,49, 107.59, 108.91, 109.29, 114.85,95, 117.13,20, 126.11, 127.40,48, 130.124, 131.22, 132.46, 136.4,19,26, 139.28, 143.45, 144.8, 145.9, 149.68, 150.22, 151.46, 154.25, 163.16, 164.28, 166.9, 167.16, 168.52, 170.86,87,93, 173.24,38, 180.25, 183.25, 184.45,48, 185.59,69, 186.80,96,98, 187.14, 188.39,48, 193.48, 196.36, 197.67, 201.72,73,74, 202.84,85, 206.15, 207.16,19,10, 208.16,21, 209.55, 213.24, 222.7, 226.17, 227.27,28,29, 228.11, 231.8, 232.41,44, 235.49,62, 238.37,43, 240.35, 242.30, 245.21, 246.45, 252.35, 259.41,43, 260.11,16, 263.24, 264.8,13, 268.4, 273.61, 276.34, 278.24,25, 280.83, 283.56,60, 287.32, 288.5, 289.8, 290.41, 291.54,56,58, 296.41, 298.57, 301.10, 310.44, 318.6 (2 v.), 321.30, 326.34, 328.3, 334.9, 335.16, 342.69,9,11, 345.31, 346.40,11, 347.17, 348.3,10,12,14 (2 v.),20, 351.13, 353.9, 357.14, 358.26, 362.23, 365.17,4,9, 367.16, 369.21,23, 371.13, 373.30, 376.17, 379.41, 380.18, 382.19, 392.23, 395.54,56, 397.13, 401.33, 403.6, 406.7, 409.22, 420.10, 421.16, 427.1, 428.22, 429.22, 433.12, 434.25, 435.40, 437.21, 444.43, 447.18, 448.5, 456.37,41,44, 457.7, 458.23, 459.11,24, 460.8, 462.12, 463.40,48, 464.13, 465.34, 468.10, 471.15, 476.12,5 "en - sazõ" ('aquela' ), 482.25, 483.11, 486.23,24, 491.11, 495.3, 496.22,33, 498.33, 501.9, 502.6, 505.20, 507.18, 510.2,3 (c. 344),2 (c. 345), 520.21, 531.3,17,20, 532.10, 533.12, 541.31, 542.2, 543.5, 546.16, 547.2, 548.14, 550.19, 553.9, 555.8,23, 557.9, 558.22, 562.43, 564.33, 567.28, 568.41, 569.20, 570.1, 571.14, 572.16, 573.7, 579.75, 581.11, 585.6, 587.18, 588.13, 589.33, 590.18, 591.2,20,25, 593.6,16, 597.7,9, 600.2, 604.22,23, 613.4, 616.29, 617.3, 618.49, 619.2, 620.30, 621.41,47, 627.16, 630.13, 631.17, 632.3, 637.5, 641.10 (2 v.),14, 643.38, 644.561, 645.84, 647.34, 654.19,29, 655.17, 656.30,37,45, 657.6, 658.32,38,46, 660.9, 661.5,6, 663.2, 672.47, 674.21, 675.34,37,39, 678.7, 679.7, 682.21, 683.32 (2 v.),8, 684.3, 686.11,19,24,29, 691.18, 692.43, 693.9, 697.10, 700.25, 701.54, 705.18, 708.27, 709.15, 713.7, 720.41, 723.20, 725.24,25,5, 726.23, 727.17, 729.67, 730.20, 732.12 (2 v.), 735.20, 737.34, 744.7, 754.5, 755.26, 756.49, 757.29, 761.49, 764.18, 766.16, 777.16,3, 778.8, 787.21, 788.41, 800.12,13, 802.18,31, 805.139,141, 807.25, 810.141,146, 814.8, 816.59,70, 817.78, 818.13,22, 819.1,3,4, 820.16,17,19, 823.40, 824.46,48, 830.4,27, 840.7, 845.20, 859.12, 870.42, 875.12, 883.20, 886.18, 891.32, 898.3,6,9,12, 900.4, 901.29,33, 902.63,68, 903.96. Como pron. en 6.36, 23.9, 26.31, 31.10, 38.15, 90.22, 92.51, 112.30, 127.53, 128.70, 133.24, 181.40, 186.84, 189.62,65, 200.37, 206.11, 231.17, 236.73, 245.24, 258.9, 260.16, 263.22, 280.75,77, 291.58, 303.8, 361.16, 375.16, 409.23, 476.2, 479.23, 504.8, 528.53, 550.29, 641.11, 658.35, 777.4, 812.189, 820.13, 825.5, 826.7,11, 844.10,14,16, 858.7, 882.8, 886.12, 887.24, 888.39, 895.14, 898.1,7. El plur. estas como adj. en 5.15, 7.11, 12.26, 26.46,47, 32.9,15, 34.8, 35.21, 38.66, 46.81, 47.98, 51.10, 57.66, 59.31, 60.13, 61.22, 62.5, 97.19, 109.29, 113.67, 128.77, 137.45, 139.23, 160.21, 176.20,22,24, 200.36, 201.76, 207.25, 208.26, 226.10, 244.5, 291.77, 293.14, 299.64, 304.43, 317.16, 326.44, 331.40, 336.31, 340.34, 344.30,3, 352.31, 357.16, 385.17, 412.32, 423.12, 429.13, 430.5, 432.5, 445.2, 450.18, 469.12, 497.15, 499.17, 503.17, 509.14, 513.29, 516.5,9, 517.10, 519.7, 521.22, 528.49, 535.12, 552.8, 577.40, 579.76, 580.4, 581.25 (2 v.), 593.18, 604.29, 606.57, 619.61, 625.4, 626.32,33, 629.55, 636.35, 641.21, 642.9, 646.21, 656.44, 657.2, 658.39, 670.16, 677.36, 724.9, 739.34, 743.13,18, 766.21, 798.15, 799.3, 813.216, 815.9, 819.4, 841.15, 842.3, 857.14, 894.30, 897.39, 900.5. Como pron. en 17.14, 19.5, 52.21, 447.21, 761.55, 807.42, 820.20, 837.10, 887.29, 901.47. Para el neutro tenemos: esto 14.15, 16.3, 18.6, 19.2, 20.28, 23.9, 27.9, 31.7, 35.3, 38.2, 40.42, 41.51,71, 43.3, 46.92, 52.3, 59.3, 79.9, 84.26, 85.10, 98.48, 112.23, 114.104, 115.106,109,118,120,128, 116.138,157, 117.3, 118.3, 119.14,18,23, 121.3,6 (c. 79),2 (c. 80), 122.1, 124.2, 126.4, 128.75, 130.3, 132.52, 133.21,24,35, 134.46,48,49, 135.17,28, 138.3,8, 140.3, 142.3, 143.3.6, 144.3,13, 146.3, 147.18, 148.41,44,54, 153.3, 154.11,19, 155.3, 156.2,11, 157.5,15, 158.25, 160.9, 161.3,4, 162.3, 165.50, 168.35, 169.53,54, 170.89, 171.2, 172.2, 173.33 (" - et - uos mãda fazer" ),46, 174.3, 175.8,9,2, 176.30, 177.59, 179.92, 180.20, 181.32,35,36,45,47, 182.58,3, 183.28, 184.43,51, 185.67, 187.3, 189.53,66, 190.11,23, 191.29,2, 192.9,26, 193.37,41,49, 195.15, 196.31, 197.43,55,59, 200.22,23,38, 201.70,75, 202.2, 204.40, 206.70, 208.30, 209.39,46,48, 210.3, 211.2, 212.2,6 (c. 125),2 (c. 126), 213.24, 214.51,54,61,68, 215.70,71,2, 216.13,2,10, 217.3,21, 218.2, 219.36, 220.45,3, 222.14, 225.2 (c. 135),3 (c. 136), 226.3, 228.8, 229.1,5, 230.23, 232.2, 233.3, 236.2, 237.13, 241.2, 242.11, 243.42,46, 244.3, 245.32,37, 246.44,48, 247.68,3, 248.26, 249.7, 251.2, 254.3,8, 255.17,24,30, 256.2, 258.2, 259.32, 260.18, 263.24, 265.16, 269.4, 275.2,14, 276.22,37, 281.99, 283.52,69, 286.11, 287.46, 290.34, 294.34, 297.28, 300.3, 301.30, 302.57, 303.16, 311.14, 323.14, 324.19,9, 326.40, 327.47, 330.16, 332.22, 335.10, 338.12,29 (2 v.),31, 341.45,54, 349.10, 352.25 (2 v.),28, 353.5,14, 355.22, 356.3,15, 357.13, 358.11, 359.15, 363.44,50, 366.10, 368.3, 372.13, 373.12, 376.13, 379.38, 384.33, 385.12,20, 388.10, 389.14,16,23, 390.40, 392.6, 395.61 "et - era ia noyte", 397.8 (c. 245),6,8 (c. 246), 399.5, 400.15, 404.3, 406.11, 409.18, 420.24,9, 422.6, 423.2,7, 425.26,5, 426.13, 432.35, 436.14, 437.16 "o conde quando oyo - dise: Çide esso sera uerdade", 441.3,5, 443.10, 446.7, 447.13,16,22,23, 449.8, 450.21,24, 451.14, 452.6,15, 456.25,41,43, 457.9, 458.22, 467.8, 469.8,21, 470.18,19, 471.7,11,19,21, 472.13, 476.4,8, 481.5, 482.24, 483.26, 487.9, 491.14, 494.5, 496.38, 501.17, 504.6, 505.12, 507.20,30, 508.38,6, 509.14, 515.10, 516.4, 517.6-7, 518.18,23,3, 519.11, 521.12, 522.10, 525.20, 531.5, 532.15,17 "a - ", 533.8,11, 536.14, 537.27, 538.16, 544.10, 547.36, 548.18,23,29, 549.5, 550.33, 551.45,7,13, 552.20, 553.15,17, 554.28, 557.13, 559.11, 560.20,37, 561.14, 562.25, 563.47, 564.39, 565.9,16, 566.30, 567.16, 569.24, 570.31, 578.57, 579.73, 581.9,17,30, 585.6,10,15, 586.8, 587.24,29, 588.12,20,22,24, 589.34, 591.5,17,23, 596.25, 600.21, 601.35,39 "mais por todo - nõ rresponderõ", 605.12, 606.35, 612.43, 614.11,6,15.33,2, 618.32, 631.11, 639.15, 646.11,19, 649.8, 652.13, 653.34, 655.4,14,15,18, 656.38,52, 657.24, 659.23,33, 660.6,16, 662.23, 663.11, 664.19,41, 670.27, 675.54, 676.15, 677.36,2, 680.26,28, 685.2, 687.45,55, 689.16, 691.6, 700.40, 703.39, 706.5,13, 707.23, 713.9, 722.13, 724.23, 728.59, 733.12, 741.42, 745.36, 751.18, 757.12, 759.15, 762.58, 765.6, 766.23,32, 767.42, 770.19, 772.31, 774.316, 781.8, 782.40 "et a - fezosse o rruydo", 789.19, 792.25, 798.12, 800.17, 804.112,118, 805.127,3, 806.6, 807.32, 809.110, 814.251,259, 817.73,74,75, 818.30, 819.40,46, 820.8, 822.5,7 (c. 655),10 (c. 556), 823.20,38, 824.68, 825.3, 826.9,12, 832.6, 833.18, 834.29, 836.11,17, 839.20, 840.3, 842.7, 845.16, 846.3, 848.15, 849.15, 855.10, 860.8, 869.14, 870.31, 877.57, 880.5, 883.12,15, 884.15, 888.40,43, 889.22, 891.20, 892.69, 894.54, 895.2, 896.14, 900.3, 902.61,68, 903.90; enpos esto 119.13; en esto 30.21, 116.140,152, 132.41,49, 133.38, 148.36, 173.40, 181.29, 190.12,15, 192.16, 261.27,33, 309.18, 310.4, 315.27, 319.27, 337.6, 338.22, 362.40, 363.2, 364.4, 367.8, 484.23, 517.3, 523.18, 532.12, 538.2, 551.17, 574.25, 575.25, 577.21, 586.8, 587.2, 625.36, 666.3, 713.15, 732.14, 735.16, 768.12, 791.38, 808.61, 862.6,12, 875.18,24, 878.14, 879.23, 900.1 " - que ora sam Yssidro... andauã os guidos en España"; sobre esto 174.57, 239.16, 353.16, 357.28, 467.6, 607.66, 687.48, 711.14, 863.8, 881.5; por esto 10.11, 129.105, 135.23, 149.73, 167.14, 173.44, 200.22, 292.83, 312.25, 332.30, 342.10, 351.17, 355.23, 356.22, 368.17, 405.22, 412.19, 455.38, 487.16, 492.11, 494.19, 495.11, 502.6, 512.16, 514.14,22, 523.21,23, 532.4, 539.33, 542.20, 585.18, 589.41, 597.6, 624.15,18 (en 624.16 por esso ), 627.11, 630.18, 647.40, 653.23, 659.30, 704.38, 708.9, 709.32, 712.20, 729.61, 769.17, 803.86, 847.15, 850.7, 873.17, 885.17, per esto 902.86; sem esto 'aparte esto' 149.62, sen esto 621.50, sem todo esto 300.25, 332.13; cõ esto 110.37; con todo esto / cõ todo esto 'sin embargo' 84.24, 111.6, 198.86, 217.10, 253.51, 298.45, 395.57, 399.11, 477.4, 501.24, 513.26, 544.11, 550.40, 719.19, 741.31, 776.16, 810.136, 819.42, 856.8; en todo esto 'mientras tanto' 19.8, 28.39, 110.62, 113.64, 115.107,122, 143.32, 158.24, 245.31,41, 247.18, 255.33, 272.37, 282.21, 413.8, 492.20, 536.16. La forma isto aparece en 4.39, 5.3, 7.20,23, 8.2, 9.11, 13.41,2, 14.12, 17.20,26, 18.14,27, 20.26, 21.45,1, 22.2, 24.8, 26.41, 28.29, 29.4, 30.3, 31.3, 33.4, 34.3, 37.59, 38.13, 39.2, 43.5, 44.33, 46.88,89, 47.4, 51.4, 53.24,26,3, 54.12, 55.4, 57.3, 62.3,8, 63.3, 65.4, 66.27, 69.7, 70.28, 73.15, 74.24,3, 77.23, 81.3,8, 82.14, 83.11, 85.3, 86.26,8, 87.2, 88.2, 89.8, 92.38, 93.23,34, 94.51, 95.63,3,12, 96.3,9, 97.3, 98.55, 101.17,20,29, 103.3, 105.3,14, 107.57 (2 v.),60, 134.53, 250.2, 285.9, 525.16, 556.26, 625.48, 627.39, 631.2, 635.12, 662.20, 685.5, 809.93, 871.21; con todo isto 13.38, empos isto 95.19, en isto 46.78, 97.20, en todo isto 25.20, 30.22, 86.7, 90.18, sobre isto 49.52 "derõlle - caualleyros", ssobre isto 98.39 "et - envianos ameaçar". La grafía jsto en 307.9, 484.12, 506.10, 508.12 "en todo - ", 648.22, 662.15, 739.35, 750.38 "estando en - ". La grafía ysto en 7.27, 9.17, 32.18, 114.77, 135.27, 136.6, 169.59, 177.48, 191.40, 228.18, 232.36, 235.45,50, 238.41, 239.21, 240.43,45, 241.50, 245.24, 248.34, 249.2, 255.11, 286.14, 288.6, 300.20, 301.23, 303.3, 304.25, 336.20, 341.57, 342.70, 343.8, 353.11, 355.28, 357.26, 364.3,6,8, 366.19, 368.6, 371.15, 372.21, 375.3, 377.2, 379.2,4, 382.17, 383.23,15, 384.22, 442.7, 455.11, 471.17,22, 473.22, 474.24, 483.19,23, 504.36, 506.12, 509.5, 513.7,30, 514.11, 523.17, 525.2, 573.5, 576.34,13, 577.35, 623.31,32, 624.8,19,23,29, 626.14, 639.14, 640.12,21, 641.25, 644.56,57,69, 645.70,80, 646.13, 654.7, 655.19,26, 657.11,14, 659.19,21,32, 661.24, 664.27, 677.18, 744.10, 750.31, 797.4, 802.50, 807.41, 824.58, 827.6, 836.14, 845.18, 853.48, 866.7, 868.14, 872.53, 874.14, 875.17 "quando - oyu que lle diziã", 870.34, 883.17, sobre ysto 638.11, en ysto 301.33, con todo ysto 508.39, en todo ysto 505.9, por ysto 491.12 "et - rogou o Çide que llis fezese...", 514.25, 652.8. La palabra se documenta desde los primeros escritos en romance. Las formas ports. son este, esta, isto; las galls. este, esta, esto (dialectalmente se usan iste, ista, isto en Galicia). El neutro esto se usó en port. hasta el s. XVI (ejs. en Morais y Machado, DELP1 911ab, DELP2 958a) y se documenta desde el s. XIII: CSM 119.43 "en esto chegou a Virgen", 35.65 "en tod' est' as seis galeas non quedavan de vĩir", 151.35 "sobr'esto foron juntados no logar muitos abades pora saber este feyto", 71.16 "e sen esto rezava ben mil ave Marias", etc.; Pero da Ponte (1169, 1635) "esto nunca eu cuydara" (17), (1170, 1636) "por esto non sey no mundo atal" (15); Pai Gomez Charinho (1158, 1624) "esto que pode seer... por esto non digu' eu de non" (5,13); Pero Garcia d' Ambroa (1129, 1597) "quen muyta dona per esto perdeu" (11); Pero Gomez Barroso (1053, 1442) "con tod'esto" (13), etc.; a. 1290 "esto de suso" (Duro p. 162); Cr. Troyana "por tal que se esto acaesçesse" (I, 95.26); Soliloquio "despois todo esto" (9.19); F. Lopes Cr. D. Pedro "tall hordenança tiinha em esto" (p. 92.34); Imitação Cristo "e esto he pelo spiritu de Deus" (p. 11.12); D. Eduarte Ensinança "sobr'esto... mas esto faço por ensynar os que tanto nom souberem" (1.17,20); Cativo Monge "por esto" (BF I, 139.25), etc., etc. La forma isto aparece ya en el XIII, pero no se impone hasta el XVI: CSM 2.60 "pois do mundo foi partido / este confessor de Cristo, / don Siagrio falido / foi arcebispo, poys isto", 225.58 "do santo rei Jesu Cristo / e des ali adeante foi o crerigo por isto / mui mais na fe confirmado"; a. 1257 "isto uos damos" (Portel 46); a. 1271 "et ysto faço por amor de Deus" (Salazar 61.4); D. Pedro de Portugal (1041, 1431) "que bem certo foss' eu disto" (12); Graal "quando o cavaleiro viu isto" (99a, 264); F. Lopes Cr. D. Pedro "e isto guardando" (p. 88.22), etc. Esta forma presenta las mismas dificultades dichas para ISSO. Cosas raras las dice Pottier Démonstratifs. Piensa que este vendría del acus., siendo primeramente *esto, con apócope de la final *est en época preliteraria y restitución en este. Para isto supone una diferenciación de este, esto: como las vocales finales son relajadas se intentaría una diferencia que originó el cierre e > i. Todo ello pura fantasía sin base alguna. Véase, además, AQUESTE, forma con la que alterna en el texto. Normalmente contrae con la prep. DE, como puede verse en DESTE; en cambio no lo hace con la prep. EN, pues constantemente aparece la combinación en este. En el texto todavía no están fijados totalmente los usos de este, ese y aquel, ya que muchas veces encontramos uno en lugar de otro. |
