J. J. Nunes (1928): Cantigas d' amigo dos trovadores galego-portugueses. Vol. III \(Glossário\). Coimbra: Imprensa da Universidade.
morte	f.	s. f. seer morte (a alguem), I, 16, etc., II, 28, XXVII, 12, XLIV, 5, XLIX, 10, causar-lhe dor, desgôsto de morte ou mortal; de morte, LXXXVIII, 7, CXXVIII, 5, etc., mortalmente, a ponto tal que a vida periga ou CCCCXLV, 11, etc., mortal; aver morte, LXXXV, 14, CLX, 8 e 9, prender morte, CLX, 2 e 3, CLXII, 25, CLXXXIX, 5, etc., ou filhar morte, CCCXX, 16, morrer; tornar de morte, CCCVII, 14, ou partir morte a, XCIV, 8, 9, livrar (alguém) da morte ou de morrer. (Cantigas d' amigo).

Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
morte		(morte): contranome de vida 67, 69, 240, 385, 386, 466, 470, 479, 509. Emendando, segundo uma conjectura plausível de Nobiling CA, leiamos: {Johan Soairez Somesso} E esto me faz defender / de mort', e non d' outro pavor; e traduzamos: darum wehre ich mich gegen den Tod, und nicht gegen andre Schrecken. Na Cantiga 142 {Roi Queimado}, que eu não chegara a interpretar de modo que me satisfizesse, lê-se: Preguntou Johan Garcia / da morte de que morria, frase em que devemos compreender de que morte eu morria (welchen Todes ich stürbe), conforme reconheceu Nobiling CA, que corrigiu e explicou bem o refram, entendendo: A morte d' esto se (ou xe) m' ata: (Daher bereitet' sich mir der Tod; daher kommt mir der Tod). Cfr. atar-se.

M. C. Barreiro (1995): A documentación notarial do concello de Noia (ss. XIV-XVI). Tese de doutoramento. Universidade de Santiago de Compostela [Glosario, pp. 155-456].
morte	subst.	.- subst. 'pasamento, falecemento'. Morte, "nẽ a rreuoquar en vjda nẽ en morte nẽ ao tenpo de meu finamento" 34.43 (1422).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
morte		'muerte' , del lat. MŎRS, MŎRTIS (REW 5688). Formas: morte 3.12, 7.18, 16.7 (c. 10), 18.7, 22.17, 37.48, 50.18,19, 51.32 "morreu de sua - (es muy corriente esta expresión) ... depoys de sua - ", 56.39,42, 67.5,6, 74.20, 85.20, 89.9, 90.26,30, 94.43, 96.15, 98.55, 105.25, 108.89,95, 111.17, 114.81,90,103, 129.94, 132.40,9 "aguardar o conde de - ... et fazerllj prender - ", 158.26,29,30,32,33, 159.12, 168.46, 170.75,93, 180.24, 188.45, 189.56,58,59,64, 191.42, 195.12, 196.29,38, 197.59, 214.49-50, 215.71, 217.20, 237.16, 244.15, 246.56, 249.10, 259.33, 261.31,42, 262.52,11, 264.4, 268.2, 270.7, 273.62, 275.14, 276.26,40, 278.26,36, 279.65, 283.56,59, 285.6 (c. 167), 286.22, 288.10, 290.50, 296.5,12, 301.28, 302.38, 311.12, 315.39 "moreras - onrada", 320.14, 321.35, 327.64, 347.6, 349.1,18, 350.30,1 (c. 207), 356.11, 363.61 "ou eu y tomarey - ", 375.7 (c. 231), 379.36, 387.36, 388.3,8 (c. 240), 391.15 (c. 241), 392.2, 393.15,27, 394.50, 396.1, 397.12 (c. 246), 398.1, 399.10, 400.15,11, 401.27, 402.8 (c. 250), 403.16,7,9, 404.1,3,7, 425.19, 446.7 (c. 289), 448.16,1,8 (c. 292), 449.11 (c. 292), 460.3, 463.33,36,39, 468.20,21, 481.2,14, 482.28, 506.1,8 (c. 341), 507.22,30, 522.20, 531.12, 535.15, 537.31, 550.23, 551.7, 553.4, 554.26, 555.9, 592.44, 617.15, 650.26, 651.19,23,12, 656.47, 657.8,31, 658.42,47, 669.19,1, 670.9, 673.12,13-14, 674.4, 679.26,1,9,10, 688.5, 698.23, 700.34,38, 703.1, 704.37, 709.6, 736.20, 750.36, 759.25,1, 769.1 (c. 525), 770.22, 806.4, 820.14,17, 821.2 (c. 553), 824.51,52,53,56,59, 825.2,18, 826.28,2,13, 827.9, 843.1, 865.7 (c. 601), 891.37,39,40,42, 892.51, 897.25,31, 899.32, 901.40, mortes 89.13, 135.10 "que uos nõ de maas - a ambos", 298.48 "per guerras et per - que fazia en elles", 352.9 "por - de muytos mouros", 421.20-21 "fazendo muytas - ", 493.42 "fezo y moytas - ". Normal desde el XIII y ya en textos latinos: a. 1152 (copia) "in morte aut in feridas" (PMH Leges 379); a. 1188-1230 "den le erecha de morte" (id. 758); a. 1209 "e ala priser ferida seu caualo ou morte" (id. 889); a. 1214 "o dia de mia morte" (Test. Afonso II, 258); CSM 1.12 "sen avermos pois a passar / per mort'outra vegada" (ejs. en C. Michaëlis Gloss. CA p. 58; Nunes Amor s.v., Amigo s.v.); Miragres "et morrerás tu maa morte" (p. 107); Gal. Estoria "que morte morreria" (6.29); Cr. Troyana "fez suas orações aos deuses porque o escaparon de morte" (I, 119.13); Corónica Iria "et ao tenpo da morte morreu morte supitanea" (p. 52), etc. Más documentación en Morais y E. Rodríguez. En cast. desde el s. X (Glosas ).

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
mort morte	f.	f. muerte; death: fez suas orações aos deuses por que o escaparon de morte, I 119.13, I 104.22 (mort), II 239.19.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
morte	s. f	s. f.: 1.12 sen avermos pois a passar / per mort'outra vegada; 6.60, 24.24 Porque tal morte foi morrer; 27.8 venceu a mort'; 75.64 cona morte gemendo; 83.5 Aos seus acomendados / a Virgen tost'a livrados / De mortes e de prijões || dar morte : 4.103, 75.31, 78.28, 149.46 || prender morte : 2.96, 9.44.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
chagado para morte		expr. herido mortalmente; fatally wounded: Filomenjs, que tyñã chagado para morte, 135.4.
morte	f.	f. matanza; slaughter, massacre, killing: nũca des que o mũdo foy feyto a aco foy tomado porto cõ tã grã dãno nẽ cõ tã grãde morte, 122.11.
morte	f.	f. muerte; death: mays era ja çerqua da morte ca da vida, 27.38, 86.12, 107.29.
pesar de morte		expr. afligir, entristecer; to grieve, sadden to a great degree: por ende me pesa de morte, 75.17.

M. de Miguel (1977): Vocabulario gallego medieval en documentos del s. XIII anteriores a 1275. Memoria de licenciatura. Universidad de Valladolid.
morte	subst.,	.- subst., 'muerte'. Del latín MŎRTEM; a. 1228 "ergo morte ou percussione de morte" (17.5,6); a. 1257, 23.29, 24.9, 26.1; a. 1258-61, 35.12; a. 1259, 27.9, .44.12; a. 1261, 46.20,27; a. 1262, 48.3; a. 1266, 52.14; a. 1275, 70.13.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
morte	subst.	.- subst. " muerte". 3.2 "-Et seẽdo ja desasperado para morte"; 5.8 "que tu liuraste do laço da morte"; 6.7 "et despois da morte do sogro"; 9.7 "cõtou aly [...] que fora liure do laço da morte"; 12.8 "Et porque entẽdeu que se chegaua o dia da sua morte..."; 13.2 "leixarõno soo ẽno leito traballando cõ a morte"; 16.2 "que despois da sua morte que o soterrasen cabo do seu moymẽto"; 20.6 "que por la morte del [cre]ia que Iherusalem fose toda destroyda"; 25.8 "que naçeu ẽno tenpo de Rrei Herodes, et pasou por morte en tenpo de Ponçio Pilatus"; 31.4 "Conta Josepho que por la morte d' este Santiago foy destroyda a çidade de Iherusalem"; 31.6 "et nõ tã solamente por la morte de Santiago, mais por la morte de Ihesucristo"; 31.11,12 "Et porque Nostro Señor nõ quer a morte dos pecadores agardoos despois da sua morte quoreẽta ãnos"; 34.10 " Pylatus vio que cõdenara Nostro Señor a morte a torto"; 37.3 "et gaanarey del liçençia para destroyr todo los treedores que forõ culpados ẽna sua morte"; 38.10 "et fez de si juiz en com̃o se ordenase aquela morte"; 39.1 "et pregũtoulle se queria ante mor[te] ou vida que escollese en hũa delas"; 39.7 "-Tu mereçias morte"; 48.16 "Et eles todos a hũa voz meresçia morte"; 49.3; 50.1; 51.3; 55.13; 56.4,5,7,8; 64.10; 66.8; 86.3; 90.2; 91.1; 107.5,6,9; 108.9; 115.13; 124.10; 136.6; 139.11; 140.9; 145.8; 148.8; 169.2,4,5; 175.6; 177.10; 182.7; 188.7,8; 189.2; 198.9,14; 200.5; 204.8; 211.5; 222.16; 223.5; 225.7,14; 226.2,3; 227.16; 232.12; 233.6,10. // fig. " destrucción, aniquilamiento, ruina". 97.12 "Et eles nõ no poderõ sofrer, que estauã ja cãsados da morte que fezerã ẽnos cristiãos"; 147.1 "et el fezera sinal que lle buscase agoa, et Baldouĩ buscou [...] et nõ na pode achar et que nõ avia y senõ morte". // PRENDER MORTE , 124.8,9 "-Mais se naçeu, com̃o prendeu morte? El naçeu com̃o omẽ et prendeu morte com̃o omẽ, ca todo aquel que naçe morre". Véase PRENDER.

Nunes2
morte		Sofrer morte, XLI, 19, morrer; querer a morte, LV, 6, querer morrer; aver morte, XXVIII, 14, morrer; ter a morte chegada, XLV, 2, estar a morrer ou próximo da morte. (Cantigas d' amor).

F. R. Tato Plaza (1999): Libro de notas de Álvaro Pérez, notario da terra de Rianxo e Postmarcos (1457). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega [Glosario, pp. 237-711].
morte	f.	f. "Morte, cesación da vida".
____		morte (8): "lle diser / á súa morte X mjsas" 162, "faser çerto e sano de morte / e de saca" 382, 400, "fasta la ora da mjña morte" 1286, "e despoys de mjña morte quedẽ para vós" 1288, 1310, 1377, 2965.
____	____	Do lat. mŏrs, mŏrtis. Aparece xa en textos latinos do XII, nunha copia portuguesa de 1152, e en textos romances de 1209 e 1214; tamén nas CSM (Lorenzo Crónica s.v.). En documentos galegos non literarios desde 1259 (Martínez Montederramo s.v.).