para
pera
pora
pera
| |
'para' , probablemente de la combinación PRO AD, a través de pora aunque también se piensa en PER AD (cfr. Corominas DCELC III, 655; Machado, DELP1 1770b-1771a; Nascentes p. 590; REW 6396 y 6762). He interpretado la lectura del ms. como para, pero posiblemente habría que leer pera, como se hace generalmente en los textos ports. Formas: para 3.19, 8.44, 9.11 (2 v.),12.13,33, 13.43,44, 14.25, 15.30,5, 17.27, 18.24,31, 19.36,10 (2 v.),12, 20.26, 21.42,45,5, 23.14,15, 25,7,8, 28.26 (2 v.),29,30,36,38,42, 29.14, 30.21, 31.17, 32.10, 36.32,33, 37.53, 38.63,13, 39.7,9,18, 41.47,48,63,65, 42.74, 43.21, 44.49, 45.59,62,63,71, 47.9, 48.36, 49.53, 50.22, 52.11, 53.24,25, 54.20, 56.23,33 (2 v.), 57.52, 59.31, 60.8 (2 v.),15, 63.23,13, 66.17, 69.27, 70.10,15, 71.9, 72.8,17, 73.7,16, 74.30, 75.8,11 (2 v.),15, 77.24,25, 81.12, 82.14 (c. 57),10,13,14 (c. 58), 85.16, 86.6, 87.19, 88.20, 90.29,3, 91.6, 92.2,8, 93.28, 94.57,58, 95.63,64,13 (2 V.), 97.11, 98.29,37, 99.5, 102.56, 105.9,11,13(2 v.),15, 106.41, 107.61,81 (2 v.), 109.18, 110.48, 112.23, 115.110,134, 116.136,159,160, 118.11, 119.13,24, 120.12,19,22, 121.7 (c. 79),5,6,8 (2 v., c. 80), 122.4, 123.14,19,20, 124.25,40, 125.6,9 (2 v.),14,17, 127.37,41, 128.82, 129.89, 130.117, 131.16,31, 132.5, 133.21, 136.3, 137.29,53, 138.56,58,8,10, 139.16, 140.37, 141.15,30,31, 142.6,17, 143.39, 145.7,12, 148.50, 149.58,71, 150.22, 151.28,33,37 (2 v.),47, 152.59,62,63, 153.24, 156.12,19, 158.30 (2 v.), 160.18, 161.10 (2 v.), 164.16, 166.12 "demandoua a seu padre... - casamento", 167.2, 169.60,74, 170.81,97, 171.108, 173.47, 174.55,60,62, 175.9, 177.50, 178.66, 179.87, 180.8,11,12, 181.44,48 (2 v.), 182.55,61,63,5, 183.10,12, 184.34, 185.61,73, 187.16, 188.36, 189.54,58,65,66, 190.19, 191.30,31,40, 192.10,26, 193.37, 195.15, 196.19,34, 197.51,53,55 (2 v.),61,66, 198.80, 199.97,98,99,3,11, 201.58 (2 v.),76, 202.77, 203.4, 204.33,35, 205.50, 206.69, 207.24, 209.39, 211.6,19, 213.11,19,25,30,38 (2 v.), 214.52,62, 215.77,5, 216.11 (c. 127),5, 217.2,9, 218.26,16, 219.23 ("nõ ousou a atẽder a batalla - en outro dia" ),28, 222.11 (c. 132), 223.31, 224.18, 229.23, 232.7, 234.38, 236.77, 237.8,10, 238.28,30,33,36,41, 239.9,19,20, 242.9,29, 243.40, 246.61, 247.2, 248.32,33, 249.14,15, 251.8, 252.37 ("tornousse - Almaria et a Ecyia et a Gr." ),42, 253.55,59 (2 v.),69, 254.7, 255.17,21,33, 256.6, 257.23,24, 258.5,7, 259.25,29,37(2 v.), 261.32,35,40, 263.17, 265.10, 267.44 (2 v.), 270.13,21,26, 271.3,5,15, 272.24,26, 273.51,65,66, 274.76, 275.2,5,11, 276.23, 278.23, 281.99, 282.16, 287.37, 289.20, 293.25, 296.11, 297.25, 298.40,42, 300.28, 302.40, 304.41, 307.2, 310.46,53,55, 311.14,21, 313.19,25, 314.12,13(c. 182),13 (c. 183), 315.20 (2 v.), 316.47, 317.16,37,38, 318.5, 319.17,26,29, 320.19,24, 323.5, 325.7,17, 327.61, 330,14,16, 331.32, 332.8 (2 v.),17,18,21,22, 333.41,42,50, 334.3(c. 195), 336.29,31, 337.5, 338.21, 339.2 ( 2 v.), 342.66,7,8, 343.21, 344.26, 345.19,24,33, 347.4, 349.24, 352.20,32, 354.28, 355.16, 356.14, 357.3, 359.3, 361.24 ("foyse... - ala... et pedio ajuda aos mouros - contra seu yrmão" ),12,16, 362.20,23, 363.46,60 "et - hu vos fordes", 364.6 (c. 218),4 (c. 219), 365.15 (c. 219),10, 366.19 (c. 220), 367.23,24,3, 368.1,2,3 (c. 223), 369.21, 370.10,12, 371.17, 372.18, 374.12, 376.16,21,28, 378.17 (2 v.), 379.47,7,10, 380.13,27,35 (2 v.), 381.4,10, 383.21,3,15,18 (2 v.), 384.31, 385.17, 386.20, 387.4, 390.48, 391.6, 393.23,24, 394.51,52, 396.18,19, 397.9 (c. 246), 398.18,6, 399.15,23, 401.31 (2 v.), 408.4, 409.4, 410.31,5 (c. 260), 412.27,29,30, 413.5, 414.12,1, 415.16,18, 416.5,7,9,19, 417.6,13, 418.3, 419.12, 420.27, 425.33, 426.7, 429.11, 430.4, 432.27, 434.19, 436.3 (2 v.), 437.13,20,23,34, 438.36,3, 440.24, 441.16,19,22, 442.31,34,1, 443.6, 444.33,36, 445.1,3 (2 v.),8 (2 v.), 447.11,15,24, 449.15, 450.22, 451.13 (2 v.),7, 452.13,15, 453.28, 454.32, 455.3,9,14, 456.27,28,44, 457.47,10,14, 461.6, 462.16,17,20,22 (2 v.), 463.46, 464.3,17, 465.39, 466.42,5 (c. 306), 467.6, 468.12,16, 469.16, 470.7, 471.16,18, 473.9,12, 474.19,20,24, 475.11 (c. 313), 476.6,11,13,14, 478.23,26, 479.22, 482.6,7, 484.26, 486.19,22 (2 v.),24, 487.6,9, 488.13, 489.10,17, 490.25, 491.4, 492.12, 493.27,36,43, 494.5, 496.34, 499.20, 501.7,8,3, 503.18,24,26,33, 504.34,36, 3 (c. 339), 506.5 (c. 340),3, 507.19,29,32, 508.34, 509.17 (2 v.), 510.4,6,18 (2 v.),19, 511.3,27, 512.9 (2 v.),10, 513.29,2, 515.14, 516.10,12, 517.12, 519.7 (c. 353), 520.5, 521.10,18,20, 522.17, 523.16,23, 527.18 ("que o firmassem - en outro dia" ),19, 530.6, 531.14,16 (2 v.),17,20, 532.13, 537.27, 538.3,9,13 (c. 369), 539.22,10,13, 540.15,19,3,13,14, 542.10, 543.5 (c. 373), 547.4, 549.3, 552.26,5, 553.1,3,5, 555.12 (2 v.),14, 556.7, 557.4,5, 558.18,19,20,15, 559.17,18,19,24,26, 560.27,31, 561.41,14, 562.34,40,43, 563.10,12, 564.20,27,32, 565.44,7, 568.49, 569.9, 570.34,41,2, 571.16,8, 574.3, 575.12, 576.4,19 (2 v.), 577.24,26,27, 578.46,60,63, 579.80,81, 580.3 (2 v., c. 398), 583.25, 585.9,10,21, 586.32, 588.16,19, 589.29,32,34, 593.49.18, 594.10,13, 595.25,30,3,7, 596.25,3, 597.26, 599.18 (2 v.), 600.17, 601.31, 602.15 (2 v.),19,25, 603.4 (2 v.),12, 604.22,28,33,3,6 "deulhi despensa - ata Ualẽça", 605.16,22, 606.50, 607.65,70, 608.19,34, 609.39,42, 610.25, 611.39, 612.21,23,36,43,44, 613.3, 614.3,7,8,10, 616.12, 619.56, 620.5, 622.14, 623.34, 624.15,26,31, 625.38, 626.35, 627.37, 628.28, 630.19,32, 631.5,6, 632.33,34,5,9, 633.15,16, 634.28,2, 635.11 (c. 432),3,10 (c. 433), 640.4, 641.17, 642.19, 643.39, 644.55, 648.19, 649.23 (2 v.), 650.27,5,12,13, 651.9, 653.30,34, 654.15 (2 v.), 656.43, 657.3,17, 658.36,44,45, 659.19,23, 660.17,19, 661.3,11 (2 v.), 665.11, 666.33, 667.20, 668.26, 670.25,26,31 (2 v.),32,38, 671.39,40, 674.21, 675.37,52,57, 676.61,11,12, 677.28,8, 678.30,32,14, 679.23, 680.18,34, 681.4, 682.11,16,25, 683.40,18, 684.10 (2 v.),21, 685.33,36, 686.12,16,17,20, 687.39,43, 688.20, 689.22, 691.15, 693.10, 695.17,21,6, 696.8,13, 697.19, 698.18,19, 700.26,30,32,35,37,39, 701.51,5,8, 702.14,22,26,29, 703.16,20, 704.21,26,27,28, 705.5, 707.29,34, 708.15,20, 709.3,11,12,18,19, 710.3,8,18,19,21,22, 712.13,17, 713.11,20, 714.23,32,33,41, 715.57,5,9, 716.3, 718.14, 719.4,16,17, 720.35,41, 721.18, 722.7,13,18, 723.6,7,8, 724.23,5,11,14, 725.3,6,7, 726.16,23, 728.44,49, 729.63, 730.6, 734.22, 735.24, 736.5,11,13,22, 737.27,29,40,44, 738.15, 739.34,36, 740.1,38, 742.48,50, 743.16,19, 745.29,40,3, 748.71, 749.7, 750.36, 751.8, 753.23, 754.15,17,19, 755.22,32,33,35,43, 756.48,9, 757.25,6, 758.15,20,4, 760.29,30, 761.38, 762,16,18,19, 763.29, 764.3,5,7,8,13,15, 765.28,30,12, 766.27,35, 767.51,52, 768.8 (2 v.),19, 769.2,8, 770.9 (2 v.),15,16,23,26, 771.36,39,5, 772.14,31,33,35,37,40, 773.41,44,45,47,2,7,12 (2 v.),14, 774.18,20,21,23,24,25,26,34,37, 775.8,12,15 ("veẽosse - a merçee del rrey" )18,24, 776.3, 778.20,26,27 " - sobre o ataude", 779.10, 780.28,31,32,34,3,4, 781.22, 782.3, 784.33, 785.25, 786.42 (2 v.), 787.4,22,24, 788.28,39,40,41,43, 790.11,23, 791.39,41,44,3, 793.9,11,15,19,4, 794.13 (2 v.), 797.5,9,19, 799.20,21, 802.53, 803.55,56,81,88 (2. v.), 804.106, 805.136,137, 806.22 (2 v.), 807.29, 808.70,71 (" - dentro - a villa" ),85, 809.98,99, 810,130,136, 811.156,175 (2 v.),183,184, 812.187,199 (2 v.),212, 813.223,224,228 (2 v.), 815.22, 819.37, 821.12 (c. 554), 822.8 (c. 555),5 (2 v., c. 556), 823.17,20, 825.7 (2 v.), 826.1,6, 827.14, 828.46,49, 829.6,10 (c. 560),6,7,11 (c. 561), 830.18,20,9,11, 832.10 (c. 563),2,6,11 (c. 564), 833.6,7,9,11, 834.31, 835.15, 836.4, 837.19,21, 838.12,13,14 (2 v., c. 569),8,9,22 (c. 570), 839.5, 840.4,5, 841.5, 842.1,7, 843.9,24, 844.1,4,5,7,14 (c. 576), 845.16 (c. 576),1,7,10,12, 846.15,17,19, 847.9,21, 848.8,10,12 (c. 580),8 (c. 581), 849.14, 852.22,46, 853.64,65, 854.20,21, 855.9 (c. 588), 857.12,17, 858.33,1,8 (c. 593), 861.4,9, 862.11 (c. 599), 863.41, 867.12,20, 870.42, 871.21, 874.10 (c. 612),8 (c. 613), 875.8, 876.39, 880.5 (c. 619), 882.1 (c. 623), 883.1, 884.1,7,15 (c. 626), 889.33, 891.26,28, 892.48, 898.1,7, 899.24,26, 902.84, para sempre 139.20 "seeruos a - rretraydo", 153.19, 453.28,30, 456.30, 743.16, 804.112 (en algún caso equivale a 'por' ); equivale a 'contra, hacia' en 20.30, 436.17, 591.6, 710.4, a 'por' en 100.10 "esta vida nõ he senõ - os pecados", 368.5 (c. 223), a 'a' en 61.26 "fugirõ et acollerõsse - Asturas", a 'en' en 686.34 "et por que me quer - sua ajuda". En 3 ocasiones para que: 415.18-19 " - de aos que forẽ", 454.21, 559.24 "- uaades". La forma pera en 250.10, 323.11, 440.11, 853.49 (en el ms. siempre per ), 788.4 (ms. pero ). La forma pera es la que se cita en los textos ports. de toda la E. M.: a. 1188-1230 "las calumpnias que sunt pera los querelosos... pera los querelosos" (PMH Leges 771); Afonso X (62, 479) "ay que coteyffe pera a carreta" (5) (ejs. en C. Michaëlis Gloss. CA p. 66); CSM 30.34 "no seu reino que el pera nos ten", etc. (Mettmann Gloss. CSM 230); Cr. Troyana "mouerom dy pera Troya" (I, 146.20); Gal. Estoria "pera aver rrenẽbrãça delles" (3.18); D. Eduarte Ensinança "pera tal mester" (109.1); Oficios "pera nos" (18.9), etc. Ejs. del XVI en Morais y Gloss. Sá Mir. El mod. para lo cita Machado en el XVI, pero está en CSM 332.52 "e para tanger os sinos"; Cr. Troyana "leixousse yr para el" (I, 99.15), "para batalla" (I, 94.8); también es la forma adoptada en Miragres "para entrar a Espana... para conquerir España... para lidar cõ os mouros" (p. 100); Corónica Iria "estando para pelejar" (p. 38), "tornouse a Const. para que con abtoridade de todo o conçilio C. se viese a España" (p. 39), etc. Cfr. a. 1267 "que uay pra o porto de G." (Sponer 148.11). Tanto en gall. como en port. pop. es de uso normal la contracción pra (ejs. en Morais y E. Rodríguez ), en gall. pop. incluso pa. Ahora se empeña absurdamente la Academia Gallega en restituir la forma para. Para el cast. Corominas DCELC III, 655. Cfr. Gamillscheg Por/para. |
