logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2011
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI español-galego

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



Portada Limiar Nova consulta
- dama, damasquino, danzar, daño, dato, de, de antemano, debajo, deber, debido, débil, decidir, decir, decisión, declarar, decolorar, decrépito, dedo, defecto


debido


- v.
- Participio do verbo deber
-

ES
GL
- Fonte:


- loc. prep.
.....--- debido a
- debido a

ES Sin embargo, la nieve dura menos y presenta más hielo por las mañanas debido a que de día se funde más nieve que se hiela por la noche.
GL Sen embargo, a neve dura menos e presenta máis xeo polas mañás debido a que de día se funde máis neve que se conxela pola noite.
- Fonte: CM1 (5084)
- por mor de

ES La mantequilla es un derivado lácteo muy calórico (750 calorías cada cien gramos), debido a su gran contenido en grasa (entre el 83% y el 85,5% del producto).
GL A manteiga é un derivado lácteo moi calórico (750 calorías cada 100 gramos), por mor do seu gran contido en graxa (entre o 83% e o 85,5% do produto).
- Fonte: CM2 (4298)
- xa que

ES Aunque menos frecuentes que las de perro, las mordeduras de gatos se infectan con más facilidad, debido a que estos felinos poseen muy afilados incisivos que penetran profundamente en el tejido.
GL Aínda que menos frecuentes cás de can, as mordedelas de gatos inféctanse máis doadamente, xa que estes felinos posúen uns incisivos moi afiados que penetran profundamente no tecido.
- Fonte: CM2 (17567)