logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2011
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI español-galego

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



Portada Limiar Nova consulta
- debido, débil, decidir, decir, decisión, declarar, decolorar, decrépito, dedo, defecto, defender, defensa, defensor, deforme, degollar, deidad, dejar, del, delante


defecto


- s. m.
- defecto

ES Dentro del resto de defectos anotados, destaca la escasa variedad de fruta fresca para el postre, que además se incluye en proporción menor que los dulces.
GL Dentro do resto de defectos anotados, salienta a escasa variedade de froita fresca para a sobremesa, que ademais se inclúe en proporción menor cós doces.
- Fonte: CM1 (4864)


- loc. prep.
.....--- en defecto de
- en defecto de

ES En defecto de una solución satisfactoria a sus intereses por mediación de la OMIC, sugerimos acudir a un abogado y valorar la presentación de una demanda judicial antes del vencimiento de la garantía.
GL En defecto dunha solución satisfactoria ós seus intereses por mediación da OMIC, suxerimos acudir a un avogado e valorar a presentación dunha demanda xudicial antes do vencemento da garantía.
- Fonte: CM4 (21391)


- loc. adv.
.....--- en su defecto
- no seu defecto

ES En su defecto, se podría llegar a acuerdos con el constructor-promotor, incluso aceptar una ampliación del plazo de entrega, a cambio de una penalización en pesetas por cada mes de retraso.
GL No seu defecto, poderíase chegar a acordos co constructor-promotor, e mesmo aceptar unha ampliación do prazo de entrega, a cambio dunha penalización en pesetas por cada mes de demora.
- Fonte: CM1 (3696)
.....--- por defecto
- por defecto

ES Precisamente este último es el que se aplica por defecto en los casamientos salvo que los contrayentes acuerden optar por cualquiera de los otros dos regímenes.
GL Precisamente este último é o que se aplica por defecto nos casamentos salvo que os contraíntes acorden optar por calquera dos outros dous réximes.
- Fonte: CM2 (13555)