en balde

ES Yo pugnaba en balde por contenerle; las riendas se habían escapado de mis manos, y el fogoso animal corría llevándome a una muerte segura.
GL Eu pugnaba en balde por contelo. As rédeas escaparan das miñas mans, e o fogoso animal corría levándome a unha morte segura.
Fonte: PRM (67)

---

en van

ES En balde el humo de los pebeteros embalsama la opulenta cámara; en balde la seda de brillantes colores se ha extendido sobre diez pieles de tigre para que descansen sus miembros; en balde han invocado los brahmines por siete veces al espíritu del reposo y al genio de los sueños de nácar...
GL En van o fume dos queima-perfumes embalsama a opulenta cámara; en van a seda de brillantes cores se estendeu sobre dez peles de tigre para que descansen os seus membros; en van invocaron os brahmana por sete veces o espírito do repouso e o xenio dos soños de nácara;
Fonte: CAU (43)

---