acabar

ES Había allí delante de ellos una vida que se acababa, desangrándose día a día, hora a hora, sin saber absolutamente cómo.
GL Había alí diante deles unha vida que se acababa, desangrándose día a día, hora a hora, sen saber absolutamente como.
Fonte: PLU (49)

---

acabar por

acabar por vai sempre seguido de infinitivo

ES Cuando llegó a convencerse de que era un peligro que pasaba, una catástrofe que amenazaba sin dar, redujo sus precauciones a ponerse en pie y a mirar de frente, con la cabeza erguida, al formidable monstruo; más adelante no hacía más que mirarle, sin levantarse, con antipatía y desconfianza; acabó por no mirar al tren siquiera.
GL Cando chegou a convencerse de que era un perigo que pasaba, unha catástrofe que ameazaba sen dar, reduciu as súas precaucións para poñerse en pé e mirar de fronte, coa cabeza ergueita, ó formidable monstro; máis adiante non facía máis que miralo, sen se erguer, con antipatía e desconfianza; acabou por non mirar ó tren sequera.
Fonte: ADI (27)

---

acabar de

acabar de vai sempre seguido de infinitivo

ES Durante este corto diálogo, nuestros camaradas, que habían picado sus cabalgaduras, se nos reunieron al pie de la cruz; yo les expliqué en breves palabras lo que acababa de suceder; monté nuevamente en mi rocín, y las campanas de la parroquia llamaban lentamente a la oración, cuando nos apeamos en el más escondido y lóbrego de los paradores de Bellver.
GL Durante este curto diálogo, os nosos camaradas, que aguilloaran as súas cabalgaduras, uníronsenos ao sopé da cruz; eu expliqueilles en poucas palabras o que acababa de me acontecer; montei de novo no meu faco, e as campás da parroquia chamaban moi de vagar á oración cando nos apeamos no máis escondido e lóbrego das pousadas de Bellver.
Fonte: CRU (30)

---

o conto de nunca acabar

ES Aquello era el cuento de nunca acabar.
GL Aquilo era o conto de nunca acabar.
Fonte: CRU (160)

---