acaso

ES Presente a la relación de Esteban, como los otros monteros, Garcés fue acaso el único que oyó con verdadera curiosidad los pormenores de su increíble aventura, y si bien no pudo menos de sonreír cuando el zagal repitió las palabras de la corza blanca, desde que abandonó el soto en que habían sesteado comenzó a revolver en su mente las más absurdas imaginaciones.
GL Presente á relación do Estevo, coma os outros monteiros, Garcés foi acaso o único que oíu con verdadeira curiosidade os pormenores da súa incríbel aventura, e se ben non deixou de sorrir cando o zagal repetiu as palabras da corza branca, desque abandonou o souto en que sestearan comezou a revolver na súa mente as máis absurdas cavilacións.
Fonte: CRZ (53)

---

quizais

ES Yo no sé si esto es una historia que parece cuento o un cuento que parece historia; lo que puedo decir es que en su fondo hay una verdad, una verdad muy triste, de la que acaso yo seré uno de los últimos en aprovecharme, dadas mis condiciones de imaginación.
GL Xa non sei se isto é unha historia que semella conto ou un conto que semella unha historia; o que podo dicir é que no seu fondo hai unha verdade, unha verdade moi triste, da que quizais eu hei de ser un dos últimos en me aproveitar, dadas as miñas condicións de imaxinación.
Fonte: RAY (1)

---

se cadra

ES Tendrás acaso otras mejores, más ricas, si es posible; pero ésta, ésta, que resplandece de un modo tan fantástico, tan fascinador... nunca... nunca...
GL Se cadra terás outras mellores, máis ricas, de ser posíbel; mais esta, esta, que lampexa dun xeito tan fantástico, tan engaiolador..., endexamais..., endexamais..."
Fonte: AJO (36)

---