amor

ES El amor es un caos de luz y de tinieblas; la mujer, una amalgama de perjurios y ternura; el hombre un abismo de grandeza y pequeñez; la vida, en fin, puede compararse a una larga cadena con eslabones de hierro y de oro.
GL O amor é un caos de luz e de tebras; a muller, unha amálgama de perxurios e tenrura; o home, un abismo de grandeza e miudeza; a vida, xa que logo, pode compararse a unha longa cadea con elos de ferro e de ouro.
Fonte: CRE(4)

---

amor propio

ES Los astros menores de esta brillante constelación, formando un dorado semicírculo en torno de ambos galanes, reían y esforzaban las delicadas burlas; y la hermosa, objeto de aquel torneo de palabras, aprobaba con una imperceptible sonrisa los conceptos escogidos o llenos de intención que, ora salían de los labios de sus adoradores como una ligera onda de perfume que halagaba su vanidad, ora partían como una saeta aguda que iba a buscar, para clavarse en él, el punto más vulnerable del contrario: su amor propio.
GL Os astros menores desta brillante constelación, formando un dourado semicírculo arredor de ambos galáns, rían e esforzaban as delicadas burlas; e a fermosa obxecto daquel torneo de palabras aprobaba cun imperceptíbel sorriso os conceptos escolleitos ou cheos de intención que agora saían dos beizos dos seus adoradores coma unha lixeira vaga de recendo que afagaba a súa vaidade, agora partían coma unha seta aguda que ía procurar, para se cravar nel, o punto máis vulnerábel do contrario: o seu amor propio.
Fonte: CRS (15)

---