logo sli
Computational Linguistics Group (SLI), 2011
University of Vigo

Spanish-Galician CLUVI Dictionary

(Based on the CLUVI Corpus of the University of Vigo)



Title page Foreword Search again
- batida, batir, bayadera, beato, beber, beldad, beleño, bélico, belleza, bello, bendición, beneficio, benéfico, benévolo, berza, besar, beso, bestia, biblioteca


bello - bella


- adx.
- belo - bela

ES En el fondo de un arco sepulcral revestido de mármoles negros, arrodillada delante de un reclinatorio, con las manos juntas y la cara vuelta hacia el altar, vieron, en efecto, la imagen de una mujer tan bella, que jamás salió otra igual de manos de un escultor, ni el deseo pudo pintarla en la fantasía más soberanamente hermosa.
GL No fondo dun arco sepulcral revestido de mármores negros, axeonllada diante dun reclinatorio, coas mans xuntas e a face volta cara ao altar, viron, en efecto, a imaxe dunha muller tan bela, que xamais saíu outra igual de mans dun escultor, nin o desexo puido pintala na fantasía tan soberanamente fermosa.
- Fonte: BSO (99)
- belido - belida

ES Y, sin embargo, entre los señores comarcanos murmurábase que la hermosa castellana de Veratón no era tan limpia de sangre como bella y que, a pesar de sus trenzas rubias y su tez de alabastro, había tenido por madre una gitana.
GL E, sen embargo, entre os señores comarcáns era rexouba que a fermosa castelá de Veratón non era tan limpa de sangue coma belida, e que, a pesar dos seus cadrelos e a súa cute de alabastro, tivera por nai unha xitana.
- Fonte: CRZ (49)