logo sli
Computational Linguistics Group (SLI), 2011
University of Vigo

Spanish-Galician CLUVI Dictionary

(Based on the CLUVI Corpus of the University of Vigo)



Title page Foreword Search again
- ceniza, centella, centinela, centro, ceñir, cerbatana, cerca, cereal, ceremonia, cerner, cerrojo, cicunstancia, ciego, cielo, cieno, ciertamente, ciervo, cigarra, cigarrillo


cerner


- v.
- peneirarse
- Verbo pronominal que se emprega para referirse ás aves.



ES El pájaro de la cabeza blanca tiende el vuelo, y cerniéndose en los aires sobre las ruinas de la Pagoda, llama con una voz al caudillo: éste, maravillado y absorto, sube la suave pendiente que conduce al término de su peregrinación.
GL O paxaro da cabeza branca tende o voo e, peneirándose nos ares sobre as ruínas da pagode, chama cunha voz o caudillo; este, marabillado e absorto, sobe a lene encosta que conduce ao termo da súa peregrinaxe.
- Fonte: CAU (329)
- bambearse

ES Entre las sombras, a lo lejos, ya subiendo las retorcidas cuestas del peñón del Segre, ya vagando entre las ruinas del castillo, ya cerniéndose al parecer en los aires, se veían correr, cruzarse, esconderse y tornar a aparecer para alejarse en distintas direcciones, unas luces misteriosas y fantásticas, cuya procedencia nadie sabía explicar.
GL Entre as sombras, ao lonxe, xa subindo as retortas encostas do petouto do Segre, xa a vagaren entre as ruínas do castelo, xa bambeándose, ao parecer, nos aires, víanse correr, cruzarse, esconderse e volver aparecer para se afastar en distintas direccións, unhas luces misteriosas e fantásticas, dunha procedencia que ninguén sabía explicar.
- Fonte: CRU (67)