logo sli
Computational Linguistics Group (SLI), 2011
University of Vigo

Spanish-Galician CLUVI Dictionary

(Based on the CLUVI Corpus of the University of Vigo)



Title page Foreword Search again
- incansable, incauto, incendio, incertidumbre, incesante, incidente, incienso, incitar, inclinar, incluso, inconveniente, indeciso, indefinible, indemnización, independencia, indescriptible, indicar, indiferencia, indiferente


incluso


- adv.
- incluído

ES Ya en los datos más concretos, y según la prueba práctica realizada, aparcar (es una media correspondiente a todos los días de la semana, incluso festivos) en el centro de Logroño y Vitoria requiere sólo 3 minutos y medio y 5 minutos, respectivamente, mientras que en Madrid exige 13 minutos y medio y en Alicante (que se hallaba inmersa en obras de infraestructura que perjudican notablemente el tráfico) suponía 22 minutos.
GL Segundo a proba práctica realizada, aparcar (é unha media correspondente a tódolos das da semana, incluídos os festivos) no centro de Logroño e Vitoria require só 3 minutos e medio e 5 minutos, respectivamente, mentres que en Madrid esixe 13 minutos e medio e en Alacante (que estaba inmersa en obras de infraestructura que prexudican o tráfico) supuxo 22 minutos.
- Fonte: CM1 (4607)


- conx.
- mesmo

ES En su defecto, se podría llegar a acuerdos con el constructor-promotor, incluso aceptar una ampliación del plazo de entrega, a cambio de una penalización en pesetas por cada mes de retraso.
GL No seu defecto, poderíase chegar a acordos co constructor-promotor, e mesmo aceptar unha ampliación do prazo de entrega, a cambio dunha penalización en pesetas por cada mes de demora.
- Fonte: CM1 (3696)
- ademais

ES Cuatro ríos, incluso, suspenden clamorosamente.
GL Catro ríos, ademais, suspenden clamorosamente.
- Fonte: CM1 (6171)
- incluso

ES En cuanto a la Carta de Derechos de los Pasajeros de la UE que todos los aeropuertos deberían tener en lugar visible, no la tenían en el aeropuerto de Santiago, donde el personal incluso adujo no tener conocimiento de dicho documento.
GL En canto á Carta de Dereitos dos Pasaxeiros da UE que tódolos aeroportos deberían ter en lugar visible, non a tiñan no aeroporto de Santiago, onde o persoal incluso aduciu non ter coñecemento deste documento.
- Fonte: CM1 (7880)


- prep.
- ata

ES Incluso los sepelios más económicos salen caros
GL Ata os enterros máis económicos saen caros
- Fonte: CM1 (10159)