inexplicable

ES Tendió en torno suyo una mirada de inexplicable regocijo, dejó ver en sus labios la inmortal sonrisa del triunfador, y así, transfigurado y hermoso, con el doble temblor de la muerte y del entusiasmo, pronunció las siguientes palabras, entrecortadas y solemnes como las campanadas del toque de agonía:.
GL Tendeu arredor súa unha mirada de inexplicable alegría; deixou ver nos seus labres o inmortal sorriso do triunfador, e así, transfigurado e fermoso, co dobre tremor da morte e o entusiasmo, pronunciou as seguintes palabras, entrecortadas e solemnes coma as badaladas do toque de agonía:
Fonte: AFR (164)

---

inexplicábel

ES A pesar de la inexplicable repulsión que sentían la una por la otra, las dos hermanas habían vivido hasta entonces en una especie de indiferencia, que hubiera podido confundirse con la paz y el afecto: no habían tenido caricias que disputarse, ni preferencias que envidiar; iguales en la desgracia y el dolor.
GL A pesar da inexplicábel repulsión que sentían unha pola outra, as dúas irmáns viviran ata entón nunha especie de indiferencia, que se podería confundir coa paz e o afecto. Non tiveran aloumiños que se disputar nin preferencias que envexar, iguais na desgracia e a dor.
Fonte: GNM (72)

---