inquietude

ES Millones de chispas de luz rojas y azules, verdes y amarillas, volteaban alrededor de las piedras como un torbellino de átomos de fuego, como una vertiginosa ronda de esos espíritus de llamas que fascinan con su brillo y su increíble inquietud...
GL Milleiros de faíscas de luz vermellas e azuis, verdes e amarelas, volteaban arredor das pedras coma un turbillón de átomos de lume, coma unha vertixinosa rolda deses espíritos das chamas que enfeitizan co seu brillo e a súa incríbel inquietude...
Fonte: AJO (28)

---

desacougo

ES -¿Qué es eso, Esteban, qué te sucede? -le preguntó unos de los monteros notando la creciente inquietud del pobre mozo, que ya fijaba sus espantadas pupilas en la hija risueña de don Dionís, ya las volvía a su alrededor con una expresión asombrada y estúpida.
GL -¿Que é isto, Estevo? ¿Que che acontece? -preguntoulle un dos monteiros, decatándose do crecente desacougo do pobre mozo, que xa fixaba as súas espaventadas meniñas na filla riseira de don Denís, xa as volvía ao seu redor cunha expresión abraiada e estúpida.
Fonte: CRZ (34)

---