páxina

FR - Mais, cher Satan, je vous en conjure, une prunelle moins irritée ! et en attendant les quelques petites lâchetés en retard, vous qui aimez dans l'écrivain l'absence des facultés descriptives ou instructives, je vous détache ces quelques hideux feuillets de mon carnet de damné.
GL -Pero, querido Satán, suplícollo, unha pupila menos irritada! e esperando algunhas das pequenas covardías atrasadas, a vostede que ama no escritor a ausencia das facultades descritivas ou instrutivas, séparolle algunhas destas noxentas páxinas do meu cuaderno de condenado.
Fonte: SAI (24)

---

folla

FR Lorsque le maître de Jacques avait pris de l'humeur, Jacques se taisait, se mettait à rêver, et souvent ne rompait le silence que par un propos, lié dans son esprit, mais aussi décousu dans la conversation que la lecture d'un livre dont on aurait sauté quelques feuillets.
GL Cando o amo se poñía de mal humor, Jacques calaba, poñíase a pensar, e frecuentemente non rompía o silencio máis que por unha declaración, ligada na súa cabeza, pero tan desconectada da conversación como a lectura dun libro no que se saltasen algunhas follas.
Fonte: JAC (1004)

---