astuto

FR - Le plus malin est de quitter ce continent, où la folie rôde pour pourvoir d'otages ces misérables.
GL -O máis astuto é deixar este continente, onde a tolemia zanfonea para prover de reféns a eses miserables.
Fonte: SAI (132)

---

listo

FR - Ah! petit drôle, tu fais le malin !
GL -Ah! galopín, ¡faste o listo!
Fonte: MAT (76)

---

pillabán

FR Alors, elle se mit à rire et riposta : "Tu ne comprends pas, gros malin ?"
GL Entón botouse a rir e respondeu: _Non comprendes, pillabán?
Fonte: CON (771)

---

malicioso

FR - Comme l'autre, me dit le jardinier avec un sourire malin.
GL _Coma o outro _díxome cun sorriso malicioso.
Fonte: DAM (427)

---

malvado

FR "Ah! ils sont malins", car il n'admettait pas que la guerre ne fût pas une espèce de mauvais tour que l'État essayait de jouer au peuple et que, si on avait eu le moyen de le faire, il n'est pas une seule personne qui n'eût filé.
GL "¡Ah, que malvados!", pois non admitía que a guerra non fose unha especie de mala xogada que o Estado intentaba facerlle ó pobo e que, se houbese a maneira, todos escaparían.
Fonte: BUS (923)

---