logo sli
Computational Linguistics Group (SLI), 2005-2010
University of Vigo

French-Galician CLUVI Dictionary

(Based on the CLUVI Corpus of the University of Vigo)



Title page Foreword Search again
- main, maintenant, maintenir, mais, maison, maître, maître, mal, maladresse, malais, malgré, malheur, malin, maltraiter, mammifère, manant, manchette, mandibule, manger


malais


- subst. m.
- malaio

FR Quant à ce qu'ils sont, européens ou malais, ennemis ou amis de notre race, rien ne peut nous permettre de le deviner, et s'ils habitent encore l'île, ou s'ils l'ont quittée, nous ne le savons pas davantage.
GL Tampouco podemos saber se son europeos ou malaios, amigos ou inimigos de nosa raza; nin podemos adiviñar se habitan aínda na illa ou se xa marcharon dela.
- Fonte: ILL (3941)


- adj.
- malaio

FR Mais cinquante milles peuvent être facilement franchis, soit par des praos malais, soit par de grandes pirogues polynésiennes.
GL Pero unha distancia de cincuenta millas podían franqueala sen dificultade, tanto os praos malaios coma as grandes piraguas polinesias.
- Fonte: ILL (1889)
.....--- pirate malais
- pirata malaio

- frase nominal

FR Nous sommes ici dans une partie du Pacifique souvent fréquentée par les pirates malais...
GL estamos aquí nunha parte do Pacífico frecuentada a miúdo polos piratas malaios.
- Fonte: ILL (2690)