mandíbula

FR Vers la fin de l´été, la basse-cour possédait un beau couple d´outardes, qui appartenaient à l´espèce ´houbara´, caractérisée par une sorte de mantelet de plumes, une douzaine de souchets, dont la mandibule supérieure était prolongée de chaque côté par un appendice membraneux, et de magnifiques coqs, noirs de crête, de caroncule et d´épiderme, semblables aux coqs de Mozambique, qui se pavanaient sur la rive du lac.
GL Cara a finais do verán o curral posuía unha fermosa parella de avetardas, que pertencían á especie ´hubara´, caracterizada por ese curupete de plumas tan característico; unha ducia de galináceas, cuxa mandíbula superior se prolongaba de cada banda por medio dun apéndice membranoso e magníficos galos, negros de crista, carúncula e epiderme, semellantes aos galos de Mozambique que campaban fachendosos pola beira do lago.
Fonte: ILL (5378)

---