señor

FR Sur la paroi opposée à la cheminée, deux portraits au pastel étaient censés représenter l'aïeul de madame Grandet, le vieux monsieur de la Bertellière, en lieutenant des gardes françaises, et défunt madame Gentillet: en bergère.
GL Na parede oposta á cheminea, dous retratos ó pastel supostamente representaban o avó da señora Grandet, o vello señor de La Bertellière, co uniforme de tenente das gardas francesas e a defunta señora Gentillet, vestida de pastora.
Fonte: EUG (187)

---

cabaleiro

FR Je vous suis obligé, monsieur, des soins que vous avez bien voulu prendre, et dont je ne saurais profiter.
GL Quédolle moi obrigado, cabaleiro, polo interese que tomou por min, pero que eu non sei en que me podería beneficiar.
Fonte: EUG (3180)

---

don

FR Quelquefois, le marchand, heureux de posséder cette réclame vivante, de nouveaux clients étant entrés, criait à l'autre bout du magasin : "Tenez, regardez ça, monsieur Jean Varin, est-ce beau ?
GL Por veces, o comerciante, feliz de posuír aquel reclamo vivente, cando entraban clientes novos berraba desde o outro extremo da tenda: - Ei!, olle isto, Don Jean Varin, é fermoso ¿non si?
Fonte: CON (61)

---